本文關(guān)鍵詞：試論跨文化翻譯中譯者的抵制——以《紅樓夢》楊憲益夫婦譯本為例

  更多相關(guān)文章： 跨文化翻譯 楊氏夫婦 譯者 抵制 《紅樓夢》

【摘要】：本文借鑒法國思想家米歇爾·德塞都的抵制理論,從跨文化交流視角,探討楊憲益夫婦譯本《紅樓夢》中譯者在源語文化、意識形態(tài)、接受讀者等因素的制約下的主體抵制,以期為跨文化翻譯中抵制西方文化霸權(quán)以及發(fā)揚(yáng)中華文化的譯者研究開拓新的思路。
【作者單位】： 宜春學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 跨文化翻譯 楊氏夫婦 譯者 抵制 《紅樓夢》
【基金】：江西省高校人文社科項目“翻譯中文化受眾的抵制”(JC1231)成果之一
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 1 譯者抵制與跨文化翻譯 中西方文化差異形成了跨文化翻譯的必要性。20世紀(jì)70年代翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”以來,文化成為譯界學(xué)者們關(guān)注的熱點視角。譯者在以文化交流或文化構(gòu)建為目的的翻譯活動中并非毫無自由,根據(jù)社會心理學(xué)家費(fèi)斯汀格(1999)的認(rèn)知失調(diào)理論,文本的文化接受者(

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李瑩;跨文化翻譯中的“異化”[J];江蘇廣播電視大學(xué)學(xué)報;2001年05期

2 許建平,張榮曦;跨文化翻譯中的異化與歸化問題[J];中國翻譯;2002年05期

3 張勇,胡玲;奈達(dá)理論與跨文化翻譯[J];高等建筑教育;2002年02期

4 趙宏宇;跨文化翻譯應(yīng)以異化為主[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報;2003年06期

5 王可杰,吳國權(quán);跨文化翻譯中的歸化和異化[J];鄭州牧業(yè)工程高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年02期

6 劉奕;;跨文化翻譯基本策略研究[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年02期

7 龍江華;;隱喻的認(rèn)知能力與跨文化翻譯[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報;2006年05期

8 楊義德;;從讀者的需求看跨文化翻譯中的歸化與異化[J];武漢科技學(xué)院學(xué)報;2006年11期

9 李黎;;淺談譯者的理解與跨文化翻譯中的誤譯[J];甘肅政法成人教育學(xué)院學(xué)報;2006年04期

10 周靜;范煜;;淺析跨文化翻譯的差異[J];法制與社會;2007年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 易靈;;跨文化翻譯中的酒店推介[A];翻譯·跨文化旅游研究[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吉林師范大學(xué)外國語學(xué)院 韓振宇;論“和而不同”的跨文化翻譯策略[N];光明日報;2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖夢星河;《基督教傳教運(yùn)動與中國人排外思潮的發(fā)展》(節(jié)選)翻譯報告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

2 葛鑒瑤;跨文化翻譯與翻譯中的文化建構(gòu)[D];上海師范大學(xué);2007年

3 張曉泳;漢英習(xí)語在跨文化翻譯中的文化流失[D];河北大學(xué);2009年

4 梁益寧;跨文化翻譯中異化策略的使用范圍和優(yōu)化方法[D];山西大學(xué);2011年

5 徐瑋;跨文化翻譯[D];天津理工大學(xué);2007年

6 盧星星;中國智慧的跨文化翻譯與傳播[D];南京航空航天大學(xué);2013年

7 彭燦;跨文化翻譯中的異化與歸化[D];湖南師范大學(xué);2006年

8 宋健;跨文化翻譯[D];上海外國語大學(xué);2012年

9 顧海兵;歸化與異化策略在跨文化翻譯中的運(yùn)用[D];北京外國語大學(xué);2007年

10 李雯;跨文化翻譯中的歸化與異化[D];西安電子科技大學(xué);2004年

，

本文編號：1046217