本文關(guān)鍵詞：語法隱喻框架下解讀詩歌翻譯

  更多相關(guān)文章： 語法隱喻 詩歌翻譯 系統(tǒng)功能語言學(xué)

【摘要】：在Halliday的系統(tǒng)功能理論下,從功能語言學(xué)的角度對詩歌進行解讀,對譯文進行探究。在語法隱喻的理論框架下對李白的《春思》三個譯文(唐一鶴,許淵沖,翁顯良)進行對比分析,以探究不同譯文如何實現(xiàn)語言形式和言語功能的辯證統(tǒng)一。研究結(jié)果表明:語法隱喻理論為詩歌的翻譯新的研究方向,突破了傳統(tǒng)詩歌翻譯研究的局限性,使譯者更好地理解原詩歌中的語法隱喻,從而選擇最忠實于原詩歌的表達形式。
【作者單位】： 安徽大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 語法隱喻 詩歌翻譯 系統(tǒng)功能語言學(xué)
【基金】：安徽省教育廳2015年度高校人文社科研究重點項目(SK2015A698)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 0引言一直以來,語言學(xué)家們都偏愛從詞匯層面來研究隱喻,而Halliday卻認為,不僅詞匯層面,句法層面也經(jīng)常發(fā)生隱喻現(xiàn)象。Halliday從語法層面,根據(jù)意義表達的不同方式闡述了語法隱喻,指出隱喻式與非隱喻式,即一致式表達方式之間的區(qū)別和聯(lián)系[1]。如若語義和語法范疇之間的關(guān)系是

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金升霞;;論隱喻中的“語法隱喻”[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報;2006年06期

2 婁琦;婁曉琳;張戈平;國洪丹;;語法隱喻的模塊性及其對教學(xué)的啟示[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2007年10期

3 吳劍鋒;;隱喻·語法隱喻·認知[J];宿州學(xué)院學(xué)報;2007年06期

4 華海燕;;人際語法隱喻與會話語篇分析[J];內(nèi)江科技;2008年07期

5 王娟娟;;語篇語法隱喻具體體現(xiàn)形式的整合[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2009年04期

6 郭明周;董杰;;語法隱喻淺析[J];安徽科技學(xué)院學(xué)報;2010年04期

7 李文秀;;英漢政治語篇中的語法隱喻對比分析[J];宜春學(xué)院學(xué)報;2010年10期

8 張文清;朱寧;;語法隱喻的研究綜述[J];河南科技學(xué)院學(xué)報;2011年03期

9 高揚;;企業(yè)高管公開演講中的人際語法隱喻分析(英文)[J];語文學(xué)刊(外語教育教學(xué));2012年10期

10 楊雪芹;;語法隱喻分類界限的模糊性[J];名作欣賞;2013年30期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 彭昌柳;;英漢人際語法隱喻對比分析[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

2 高貞;;名詞化與語法隱喻[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

3 林芳;;從認知角度看英漢科技語言中的語法隱喻現(xiàn)象[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

4 劉宇;;淺析用英語顏色詞表達的情感現(xiàn)象中的語法隱喻[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

5 官曉勤;;語法隱喻中的名詞化結(jié)構(gòu)及其在語篇中的功能[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

6 羅瑞球;;隱喻與大學(xué)英語教學(xué)[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 毛凡宇;語法隱喻的認知與功能研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 劉承宇;語法隱喻的功能—認知文體學(xué)研究[D];廈門大學(xué);2007年

3 高明強;新聞報導(dǎo)中語法隱喻的系統(tǒng)認知研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王霞;關(guān)于馬丁的語篇語法隱喻分類的再思考[D];延邊大學(xué);2003年

2 何寅曦;英語乏詞義結(jié)構(gòu)的語法隱喻研究[D];西南大學(xué);2015年

3 張倩;《愛麗絲漫游奇境記》中的人際語法隱喻分析[D];天津理工大學(xué);2015年

4 于宏敏;語法隱喻在大學(xué)英語專業(yè)寫作教學(xué)中的實證研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2015年

5 代麗君;英語經(jīng)典散文中概念語法隱喻的文體價值研究[D];西南交通大學(xué);2015年

6 黃麗娜;概念語法隱喻視角下《紅高粱家族》的英譯[D];鄭州大學(xué);2015年

7 牛璐芳;《經(jīng)濟學(xué)人》中國專欄的語法隱喻分析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

8 朱彤;中英文政治演講中的語法隱喻對比研究[D];蘇州大學(xué);2015年

9 姚子萍;《愛瑪》中人際語法隱喻探析[D];廣西民族大學(xué);2015年

10 呂敏敏;古詩英譯中語法隱喻現(xiàn)象對比研究[D];江西師范大學(xué);2015年

，

本文編號：1044884