本文關(guān)鍵詞：淺談文化因素對(duì)唐詩(shī)法譯的影響

  更多相關(guān)文章： 文化因素 唐詩(shī) 翻譯 影響

【摘要】：漢語(yǔ)、法語(yǔ),作為兩種不同文化背景下形成的兩種截然不同的語(yǔ)言,在地理環(huán)境、人文環(huán)境、宗教背景以及風(fēng)俗典故這四個(gè)文化因素方面都對(duì)唐詩(shī)的法譯形成了極其重要的影響。本文從這四方面探討淺析文化因素對(duì)唐詩(shī)法譯的影響。
【作者單位】： 黑龍江大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 文化因素 唐詩(shī) 翻譯 影響
【分類(lèi)號(hào)】：H32;I046
【正文快照】： 唐詩(shī),作為中國(guó)文學(xué)的瑰寶,如何將其翻譯成法語(yǔ),得到法語(yǔ)世界讀者的欣賞,一直是法語(yǔ)翻譯界的追求。文化因素作為唐詩(shī)法譯中的重要影響因素,越來(lái)越被翻譯界廣泛關(guān)注。一、地理環(huán)境中國(guó)位于亞洲東部,幅員遼闊,地形多樣。法國(guó)位于歐洲西部,地勢(shì)較低。不同的地理位置和環(huán)境會(huì)影響法

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐思遠(yuǎn);;淺談雕塑與人文環(huán)境的和諧性[J];中國(guó)環(huán)境管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

2 魏泉;宣南人文環(huán)境的形成[J];北京社會(huì)科學(xué);2003年04期

3 劉金剛;圖書(shū)館人文環(huán)境的優(yōu)化[J];云夢(mèng)學(xué)刊;2004年03期

4 呂世忠;;努力建設(shè)和諧的鄉(xiāng)村人文環(huán)境[J];經(jīng)紀(jì)人學(xué)報(bào);2006年03期

5 楊靜;郭東兵;;優(yōu)化農(nóng)村人文環(huán)境的幾點(diǎn)思考[J];時(shí)代文學(xué)(雙月上半月);2008年06期

6 張小溪;;設(shè)計(jì)藝術(shù)在人文環(huán)境中的和諧運(yùn)用[J];國(guó)外建材科技;2008年03期

7 王奮;朱世強(qiáng);;建筑與人文環(huán)境的探討[J];作家;2009年10期

8 ;寧夏銀川:營(yíng)造良好的人文環(huán)境[J];政工研究動(dòng)態(tài);2007年10期

9 皇甫曉濤;;中國(guó)人文環(huán)境縱橫現(xiàn)——關(guān)于區(qū)域文化與現(xiàn)代化的再思考[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1993年02期

10 趙和興;論學(xué)校人文環(huán)境[J];漳州師院學(xué)報(bào);1997年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 朱永健;;我國(guó)足球人文環(huán)境探析[A];2007廣東省體育科學(xué)研究論文選[C];2007年

2 ;建設(shè)南鋁新文化 營(yíng)造良好的人文環(huán)境[A];福建企業(yè)文化在創(chuàng)新——福建省企業(yè)文化創(chuàng)新研討?hù)呓?jīng)驗(yàn)交流會(huì)論文集[C];2002年

3 胡健穩(wěn);侯萬(wàn)福;;優(yōu)化農(nóng)村人文環(huán)境研究[A];河北省首屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文專(zhuān)輯[C];2007年

4 山俊華;;人文環(huán)境與產(chǎn)品設(shè)計(jì)[A];色彩科學(xué)應(yīng)用與發(fā)展——中國(guó)科協(xié)2005年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

5 高鳳弟;;關(guān)注教師專(zhuān)業(yè)成長(zhǎng) 促進(jìn)學(xué)校持續(xù)發(fā)展[A];國(guó)家教師科研基金十一五階段性成果集（江蘇卷）[C];2010年

6 梅保華;;論城市人文環(huán)境建設(shè)[A];中國(guó)城市形象戰(zhàn)略與城市文明建設(shè)研討會(huì)參閱文集[C];1997年

7 劉蓮玉;;試論我國(guó)青少年創(chuàng)新能力培養(yǎng)的基本原則[A];中國(guó)青少年研究會(huì)優(yōu)秀論文集（1999-2000）[C];1999年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 中國(guó)房地產(chǎn)及住宅研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)　張?jiān)?房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)要重視對(duì)人文環(huán)境的保護(hù)[N];北京日?qǐng)?bào);2004年

2 本報(bào)評(píng)論員;營(yíng)造開(kāi)明開(kāi)放的人文環(huán)境[N];平頂山日?qǐng)?bào);2007年

3 記者 王剛;切實(shí)營(yíng)造誠(chéng)實(shí)守信尊重規(guī)則的人文環(huán)境[N];寧夏日?qǐng)?bào);2012年

4 鄧華;營(yíng)造良好人文環(huán)境[N];恩施日?qǐng)?bào);2007年

5 于紅;構(gòu)建和諧人文環(huán)境的思考[N];青島日?qǐng)?bào);2007年

6 武克全;重視營(yíng)造自主創(chuàng)新的人文環(huán)境[N];文匯報(bào);2006年

7 曹巍;營(yíng)造良好人文環(huán)境[N];營(yíng)口日?qǐng)?bào);2008年

8 本報(bào)評(píng)論員;構(gòu)建寬松和諧人文環(huán)境[N];柳州日?qǐng)?bào);2008年

9 市委講師團(tuán) 羅興升;建設(shè)人文環(huán)境 打造文明營(yíng)口[N];營(yíng)口日?qǐng)?bào);2008年

10 記者 杜冰;專(zhuān)家探討奧運(yùn)對(duì)北京人文環(huán)境影響[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 李杰;當(dāng)前我國(guó)自然科學(xué)創(chuàng)新的人文環(huán)境研究[D];廣西大學(xué);2006年

2 楊開(kāi)剛;城市人文環(huán)境比較研究[D];河北經(jīng)貿(mào)大學(xué);2014年

3 張穎;促進(jìn)科學(xué)發(fā)展的人文環(huán)境探析[D];河海大學(xué);2007年

4 邵革軍;人文環(huán)境特征對(duì)構(gòu)建和諧城市的影響[D];西南交通大學(xué);2009年

5 馮慶忠;人文環(huán)境及其對(duì)區(qū)域經(jīng)濟(jì)推動(dòng)研究[D];東北師范大學(xué);2006年

6 黃明亮;對(duì)歷史網(wǎng)絡(luò)教學(xué)人文環(huán)境的研究[D];福建師范大學(xué);2003年

7 吳科帆;歷史文化名城長(zhǎng)沙人文環(huán)境的延續(xù)與變遷探析[D];湖南大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：1029714