本文關(guān)鍵詞：符號(hào)學(xué)視域下《烏衣巷》的英譯對(duì)比分析

  更多相關(guān)文章： 《烏衣巷》 符號(hào)學(xué) 翻譯

【摘要】：《烏衣巷》是一首家喻戶曉的唐詩(shī),本文擷取了四個(gè)有名的譯本,從符號(hào)學(xué)三種語(yǔ)言意義角度出發(fā),對(duì)比分析了它們的翻譯手法以及得失,以此探討詩(shī)歌翻譯中兩種符號(hào)系統(tǒng)轉(zhuǎn)化之間存在的一些問題。
【作者單位】： 武漢科技大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 《烏衣巷》 符號(hào)學(xué) 翻譯
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、符號(hào)學(xué)理論符號(hào)學(xué)是研究符號(hào)系統(tǒng)的科學(xué)。索緒爾是符號(hào)學(xué)的奠基人,認(rèn)為語(yǔ)言是一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)。符合由能指和所指兩部分組成。語(yǔ)言意義取決于能指與所指之間的關(guān)系。一般情況下,所指是明確單一的,而能指具有作者、讀者或譯者的理解多樣性。美國(guó)符號(hào)學(xué)創(chuàng)始人皮爾士則認(rèn)為每一

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐柏林;;走進(jìn)烏衣巷[J];文史天地;2006年11期

2 陸華軍;;烏衣巷[J];歲月(燕趙詩(shī)刊);2006年Z1期

3 高安寧;沈忱;;烏衣巷[J];歌迷大世界(江南音樂);2007年01期

4 陸華軍;;烏衣巷(五首)[J];詩(shī)林;2007年02期

5 劉禹錫;;烏衣巷[J];時(shí)代英語(yǔ)(高一);2009年05期

6 孫紅鶯;;烏衣巷的時(shí)光[J];詞刊;2010年05期

7 胡傳經(jīng);;烏衣巷[J];詞刊;2010年11期

8 葛玄;;烏衣巷[J];詞刊;2011年02期

9 朱君;;烏衣巷[J];青年文學(xué);1996年04期

10 莊筱玲;;悲欣交集的憑吊——《烏衣巷》的一種解讀[J];古典文學(xué)知識(shí);2000年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 何金銘;;做大做強(qiáng)陜菜要從一店一菜做起[A];三秦文化研究會(huì)年錄（二0一一年）[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 王國(guó)安;探訪金陵烏衣巷[N];人民政協(xié)報(bào);2000年

2 王國(guó)安;烏衣巷——秦淮文化的縮影[N];市場(chǎng)報(bào);2000年

3 衛(wèi)齊;沒有文化味道的小區(qū)是乏味的[N];中國(guó)商報(bào);2003年

4 ;十佳老地名，，品味六種不同風(fēng)格的南京[N];南京日?qǐng)?bào);2005年

5 本報(bào)記者 鄭軼;青奧會(huì)，講述青春的故事[N];人民日?qǐng)?bào);2014年

6 薛冰;舊街新路話滄桑[N];南京日?qǐng)?bào);2007年

7 重慶市石柱縣西沱中學(xué)校 羅繼瓊;讓歷史課堂詩(shī)意盎然[N];學(xué)知報(bào);2011年

8 海夢(mèng);初放蓓蕾分外香[N];山西日?qǐng)?bào);2006年

9 省政協(xié)委員、淮安市政協(xié)副主席 荀德麟;美好江蘇賦[N];新華日?qǐng)?bào);2010年

本文編號(hào)：1027152