本文關(guān)鍵詞：改寫理論視角下的張愛玲自譯作品《金鎖記》的研究

  更多相關(guān)文章： 張愛玲 自譯 《金鎖記》 改寫理論

【摘要】：以張愛玲的《金鎖記》英文版本為例,從改寫理論的視角來研究自譯,并試圖從意識形態(tài)和詩學(xué)兩個方面來探討改寫理論對張愛玲自譯作品的具體影響。
【作者單位】： 天津科技大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 張愛玲 自譯 《金鎖記》 改寫理論
【基金】：天津科技大學(xué)青年創(chuàng)新基金(教育教學(xué)類)(2015JXC13);天津科技大學(xué)青年創(chuàng)新基金(人文社科類)(2015YB06) 天津市哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目(TJWW13-032)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 著名文學(xué)評論家夏志清(1961)在《中國現(xiàn)代小說史》中對張愛玲極為推崇,認(rèn)為張愛玲是“今日中國最優(yōu)秀最重要的作家”,而她的《金鎖記》則是“中國從古以來最偉大的中篇小說”。著名翻譯家傅雷(1944)在《萬象》上曾以“迅雨”的筆名發(fā)表文章《論張愛玲的小說》,認(rèn)為《金鎖記》

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張華;女性,不該做心獄中的囚徒——由《金鎖記》和《玫瑰門》說開去[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

2 羅亙,梁艷芳;不同的“惡母” 相同的追求——論《金鎖記》與《玫瑰門》中的女性意識[J];湖南社會科學(xué);2002年06期

3 楊揚(yáng);混雜的藝術(shù)——評話劇《金鎖記》[J];上海戲劇;2004年12期

4 孫玉君;;作家本意與文本本義——從《金鎖記》的“文不對題”說起[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年03期

5 樊青美;;小說《金鎖記》對現(xiàn)代影視藝術(shù)的借鑒[J];電影評介;2006年23期

6 王巧鳳;;《金鎖記》主題與性別的轉(zhuǎn)換[J];南開學(xué)報(bào);2006年02期

7 吳芳;陳敢;;歲歲年年人不同——《長亭》與《金鎖記》之比較[J];萍鄉(xiāng)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年05期

8 謝翠蓉;;《金鎖記》的倫理世界[J];長沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年04期

9 公秀梅;;《金鎖記》敘事學(xué)解讀[J];紅河學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

10 白璐;;《金鎖記》的藝術(shù)之美[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 楊明;;評臺灣新編京劇《金鎖記》[A];中國演員（2010年第6期總第18期）[C];2010年

2 殷瓔;;從改寫理論的視角看張愛玲自譯《金鎖記》的翻譯策略[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝雍君;《金鎖記》離京劇有多遠(yuǎn)[N];中國文化報(bào);2010年

2 虞金星;《金鎖記》由舍而得[N];人民日報(bào);2011年

3 崔偉;京劇《金鎖記》的審美價值與思考[N];中國文化報(bào);2010年

4 記者 馬進(jìn);“文學(xué)京劇”為何受年輕觀眾追捧[N];中國文化報(bào);2009年

5 楊雪;交流,以古典詮釋現(xiàn)代[N];人民政協(xié)報(bào);2009年

6 本報(bào)記者 鄭曉強(qiáng)　林侃 余瀟;將京劇與文學(xué)拉得更近些[N];福建日報(bào);2009年

7 榮維毅;《金鎖記》的缺失[N];中國婦女報(bào);2004年

8 本報(bào)記者 徐馨;“混搭”容易,“創(chuàng)新”難[N];人民日報(bào);2012年

9 本報(bào)記者 張?jiān)?清末“曹七巧” 欲上舞臺來[N];文匯報(bào);2003年

10 本報(bào)首席記者 陳熙涵;“一步步走進(jìn)沒有光的所在”[N];文匯報(bào);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周瑾;吉迪恩·圖里的規(guī)范理論視角下張愛玲《金鎖記》的自譯策略研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

2 楊笑;后殖民翻譯理論視閾下張愛玲自譯短篇小說《金鎖記》的雜合研究[D];西北師范大學(xué);2015年

3 王小巧;從《金鎖記》到《怨女》：“迷紅”情結(jié)的深化歷程[D];西南大學(xué);2007年

4 李艷;《金鎖記》中“人生”概念隱喻的認(rèn)知分析[D];長沙理工大學(xué);2011年

5 楊軼;《金鎖記》自譯的后殖民主義視角[D];北京外國語大學(xué);2014年

6 謝瑩;《查泰萊夫人的情人》與《金鎖記》的生態(tài)女性主義解讀[D];西北大學(xué);2011年

7 陳旭;論張愛玲小說《金鎖記》自譯中的歸化與異化[D];安徽大學(xué);2011年

8 宋潔;從文體學(xué)角度看張愛玲《金鎖記》的翻譯[D];西安外國語大學(xué);2012年

9 劉貽婷;從張愛玲《金鎖記》翻譯的失敗看異化翻譯成功的條件[D];中南大學(xué);2014年

10 奇恩f，

本文編號：1012153