本文關(guān)鍵詞：《格薩爾》傳播與翻譯探析

  更多相關(guān)文章： 《格薩爾》 口頭文學(xué) 翻譯 傳播

【摘要】：《格薩爾》是古代藏族、蒙古族人民集體創(chuàng)作的長(zhǎng)篇史詩(shī)。這部史詩(shī)從產(chǎn)生、傳播到多文本、多語(yǔ)種的翻譯活動(dòng),既包括國(guó)內(nèi)民族語(yǔ)言翻譯和漢文翻譯,也包括英譯及世界其他語(yǔ)言的翻譯;形式上除了轉(zhuǎn)譯、重譯之外,還包括復(fù)雜的交叉翻譯、往復(fù)翻譯和多向翻譯等�！陡袼_爾》的傳播與翻譯為文學(xué)本體論和翻譯本體論的建立提供了原發(fā)、原始、原創(chuàng)的文學(xué)典型,且沿用至今;《格薩爾》的傳播也應(yīng)借鑒和吸取國(guó)外的研究經(jīng)驗(yàn),加強(qiáng)國(guó)際合作,提高域內(nèi)史詩(shī)在翻譯和研究上的質(zhì)量和效能。
【作者單位】： 河南牧業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)院公共外語(yǔ)教研部;
【關(guān)鍵詞】： 《格薩爾》 口頭文學(xué) 翻譯 傳播
【基金】：河南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目(編號(hào):2015BYY004) 河南省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究重點(diǎn)項(xiàng)目(編號(hào):2015-ZD-205) 河南牧業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)院大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)團(tuán)隊(duì)建設(shè)計(jì)劃資助項(xiàng)目
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 一、引言:東方的荷馬史詩(shī)——《格薩爾》《格薩爾》是我國(guó)古代藏族、蒙古族人民集體創(chuàng)作的一部英雄史詩(shī),藏族稱之為《格薩爾》,蒙古族稱之為《格斯?fàn)枴?這里我們統(tǒng)稱為《格薩爾》�！陡袼_爾》深受藏傳佛教、喇嘛教和原始自然崇拜等意識(shí)形態(tài)的影響,在藏族歷史和古神話傳說(shuō)的基

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李連榮;我國(guó)早期《格薩爾》史詩(shī)學(xué)的理論建設(shè)[J];民族文學(xué)研究;2001年04期

2 曲成;雪域靈魂《格薩爾》[J];中國(guó)民族;2001年03期

3 朗吉;堅(jiān)持唯物史觀,深化《格薩爾》研究[J];西藏研究;2002年04期

4 曲志紅;我國(guó)紀(jì)念世界史詩(shī)之王《格薩爾》千歲[J];民俗研究;2002年03期

5 倉(cāng)央拉姆;《格薩爾》音樂(lè)研究中的一些問(wèn)題[J];西藏藝術(shù)研究;2002年01期

6 秋郎;藏族史詩(shī)《格薩爾》與色達(dá)牧區(qū)文化[J];西藏藝術(shù)研究;2002年03期

7 楊義;;江河源文明的代表——《格薩爾》[J];群言;2002年03期

8 李連榮;傳統(tǒng)與革命——中國(guó)《格薩爾》史詩(shī)學(xué)興起之初的資料學(xué)建設(shè)[J];中國(guó)藏學(xué);2002年04期

9 李連榮;簡(jiǎn)述《格薩爾》史詩(shī)在傳統(tǒng)藏族社會(huì)中的發(fā)展[J];民族文學(xué)研究;2002年04期

10 李連榮;國(guó)外學(xué)者對(duì)《格薩爾》的搜集與研究[J];西藏研究;2003年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 王治國(guó);;民族文化“走出去”的翻譯學(xué)解讀——以活形態(tài)史詩(shī)《格薩爾》的譯介為例[A];科學(xué)發(fā)展·惠及民生——天津市社會(huì)科學(xué)界第八屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2012年

2 角巴東珠;;略談青海的藏族英雄史詩(shī)《格薩爾》研究[A];2000年青海海峽兩岸昆侖文化考察與學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

3 臧學(xué)運(yùn);;藏族《格薩爾》中樸素生態(tài)文化倫理的當(dāng)代思考[A];第十六屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)——分4民族文化保護(hù)與生態(tài)文明建設(shè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2014年

4 ;三大史詩(shī)《格薩爾》《瑪納斯》《江格爾》發(fā)掘整理出版[A];中國(guó)口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程全記錄[C];2014年

5 賈木查;;簡(jiǎn)述《格薩(斯)爾》主人公名稱及其生活原型(內(nèi)容摘要)[A];“史詩(shī)之光—輝映中國(guó)”——中國(guó)“三大史詩(shī)”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

6 降邊嘉措;;關(guān)于做好三大史詩(shī)翻譯工作的思考[A];“史詩(shī)之光—輝映中國(guó)”——中國(guó)“三大史詩(shī)”傳承與保護(hù)研討會(huì)論文及論文提要匯編[C];2012年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 通訊員 劉彬 記者 劉鐵軍;《格薩爾》研究在西北民大[N];中國(guó)民族報(bào);2003年

2 苑堅(jiān);中國(guó)保護(hù)《格薩爾》工作卓有成效[N];西部時(shí)報(bào);2007年

3 記者 王瓊瑤;我省《格薩爾》工作先進(jìn)集體先進(jìn)個(gè)人表彰大會(huì)在西寧舉行[N];青海日?qǐng)?bào);2009年

4 通訊員 索南卓瑪;第六屆全國(guó)《格薩爾》工作領(lǐng)導(dǎo)小組會(huì)議暨“《格薩爾》史詩(shī)傳統(tǒng)”列入“世界人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”新聞通報(bào)會(huì)在京召開[N];青海日?qǐng)?bào);2009年

5 記者 田杰 周華;《格薩爾》史詩(shī)被列入世界“非遺”名錄[N];甘孜日?qǐng)?bào)(漢文);2010年

6 記者 蘭新天;果洛申請(qǐng)建立《格薩爾》文化生態(tài)保護(hù)區(qū)[N];青海日?qǐng)?bào);2010年

7 記者達(dá)葉 通訊員 蘭新天;我州申請(qǐng)建立《格薩爾》文化生態(tài)保護(hù)區(qū)工作保護(hù)區(qū)規(guī)劃綱要已通過(guò)第一次評(píng)審[N];果洛報(bào);2010年

8 本報(bào)記者 吳艷　肖靜芳 采訪整理;《格薩爾》“神授”藝人：“神授”還是“人授”？[N];中國(guó)民族報(bào);2011年

9 青海省文聯(lián);青�！陡袼_爾》工作十年回眸[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2010年

10 本報(bào)記者 羅藏 吳彬;建設(shè)國(guó)家級(jí)《格薩爾》文化生態(tài)保護(hù)區(qū)[N];青海日?qǐng)?bào);2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 李連榮;中國(guó)《格薩爾》史詩(shī)學(xué)的形成與發(fā)展（1959—1996）[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

2 元旦;藏族神話與《格薩爾》史詩(shī)比較研究[D];西北民族大學(xué);2010年

3 徐國(guó)寶;《格薩爾》與中華文化的多維向心結(jié)構(gòu)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

4 周愛(ài)明;《格薩爾》口頭詩(shī)學(xué)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

5 王治國(guó);集體記憶的千年傳唱[D];南開大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 華銳吉;《格薩爾》中的婦女社會(huì)地位問(wèn)題探析[D];西北民族大學(xué);2009年

2 西道加;論《格薩爾》與仲、德烏、苯的關(guān)系[D];西北民族大學(xué);2010年

3 才讓當(dāng)知;《格薩爾》史詩(shī)中英雄名稱研究[D];西北民族大學(xué);2011年

4 才太吉;論《格薩爾》民眾生活中的民間信仰習(xí)俗[D];西北民族大學(xué);2011年

5 喬莉莉;《格薩爾》之圖騰文化研究[D];西北民族大學(xué);2011年

6 郝亞靜;藏族史詩(shī)《格薩爾》中蘊(yùn)含的教育思想研究[D];中央民族大學(xué);2012年

7 久美道杰;試論《格薩爾》史詩(shī)中的詛咒文化[D];西北民族大學(xué);2013年

8 楊措;英雄史詩(shī)《格薩爾》（果洛）改編影視作品可行性研究[D];西北民族大學(xué);2015年

9 公保扎西;《格薩爾王傳》唱詞結(jié)構(gòu)研究[D];中央民族大學(xué);2016年

10 仁青拉毛;《格薩爾》唱詞與藏族道歌比較研究[D];青海民族大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：1002994