本文關(guān)鍵詞：《維柯與赫爾德》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 傳記 直譯法 異化翻譯法 翻譯策略

【摘要】：筆者的翻譯任務(wù)是《維柯與赫爾德》，文章以傳記的寫作形式記述了維科與赫爾德兩位偉人的生平。筆者承擔(dān)的翻譯任務(wù)是該書中的第一部分，即對(duì)于維柯生平的記述部分，字?jǐn)?shù)為一萬字，翻譯方式為筆譯，，英譯漢。 文化產(chǎn)業(yè)的全球化，為本國(guó)傳記文學(xué)在海外市場(chǎng)的推廣提供了一個(gè)平臺(tái)，在這個(gè)平臺(tái)上，要使本國(guó)傳記文學(xué)能夠順利進(jìn)入目標(biāo)市場(chǎng)，將一個(gè)民族、一個(gè)國(guó)家的杰出人物介紹給其他民族、其他國(guó)家，更好地促進(jìn)各民族之間文化的交流與傳播，傳記翻譯工作起著至關(guān)重要的作用。筆者選擇《維柯與赫爾德》這一翻譯任務(wù)，就是基于傳記翻譯的這一重要作用。 在該翻譯實(shí)踐報(bào)告中我根據(jù)自身實(shí)際翻譯體驗(yàn)，側(cè)重于分析怎么正確理解特定詞語(yǔ)的含義這一問題，通過選取文中的典型例句，深入討論對(duì)這一問題的理論思考及解決策略以及針對(duì)同類問題的翻譯策略。 通過翻譯《維柯與赫爾德》這部作品，筆者不僅開闊了自己的視野，也使自身的翻譯水平有了一定程度的提高。筆者深深的體會(huì)到翻譯傳記文學(xué)的第一要?jiǎng)?wù)就是準(zhǔn)確，重要情節(jié)、乃至那些帶有關(guān)鍵性的細(xì)節(jié)，不能有一點(diǎn)差錯(cuò)的，必須要最大限度地展現(xiàn)出原文的特色，因此在翻譯這類文學(xué)體裁時(shí)應(yīng)以直譯和異化翻譯法為主要翻譯策略。
【關(guān)鍵詞】：傳記 直譯法 異化翻譯法 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• Contents6-7
• ChapterⅠ The description of translation task7-9
• 1. The background of translation task7-8
• 2. The properties of translation task8-9
• ChapterⅡ The description of translation processing9-11
• 1. The preparation before translation9-10
• 2. The translation processing10
• 3. Matters after translation10-11
• Chapter Ⅲ The analysis of translation case11-15
• 1. The genre of problems occurring in the translation11
• 2. The theoretical deliberation and solution processing of problem11-13
• 3. The translation strategies13-15
• Chapter Ⅳ The summary of translation practice15-16
• Conclusion16-18
• Bibliography18-19
• Appendix19-47
• Acknowledgements47-48

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 宮敬才;;維柯與歷史唯物主義[J];河北學(xué)刊;2009年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 陳艷波;走向人道——赫爾德歷史哲學(xué)研究[D];武漢大學(xué);2010年

本文編號(hào)：962598