本文關(guān)鍵詞：傅東華《飄》譯本中譯者主體性的操控研究

  更多相關(guān)文章： 譯者主體性 操控 贊助人 意識形態(tài) 詩學(xué)

【摘要】：傳統(tǒng)的翻譯理論認(rèn)為翻譯僅僅是兩種語言之間的文字轉(zhuǎn)換，其研究的重點多關(guān)注于原文與譯文之間的文本對比，其評判的標(biāo)準(zhǔn)往往是“忠實”和“對等”，強調(diào)譯文是原文的客觀再現(xiàn)。二十世紀(jì)七十年代，翻譯界“文化轉(zhuǎn)向”的提出，改變了人們對于傳統(tǒng)翻譯理論的觀點，引發(fā)了人們對翻譯的重新認(rèn)識與思考。譯者在翻譯過程中所發(fā)揮的主觀能動性即譯者主體性受到越來越多學(xué)者的關(guān)注。 基于以往對《飄》及其漢譯本的研究，，本文試圖從操控角度對傅東華的《飄》譯本中譯者主體性進行探究。文化派代表人物勒弗菲爾提出影響翻譯的三大操控因素為贊助人、意識形態(tài)和詩學(xué)。借助該理論框架，并通過實例分析，從贊助人、意識形態(tài)和詩學(xué)這三個維度探究譯者主體性在翻譯策略和語言風(fēng)格上的操控。
【關(guān)鍵詞】：譯者主體性 操控 贊助人 意識形態(tài) 詩學(xué)
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱工程大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-10
• Chapter 1 Introduction10-16
• 1.1 Research Background10-13
• 1.2 Research Objectives13-14
• 1.3 Outline of the Thesis14-16
• Chapter 2 Literature Review16-21
• Chapter 3 Theoretical Framework21-30
• 3.1 Introduction to Translator’s Subjectivity21-24
• 3.1.1 Subject21-22
• 3.1.2 Subjectivity22-23
• 3.1.3 Translator’s Subjectivity23-24
• 3.2 Introduction to Manipulation Theory24-30
• 3.2.1 Patronage25-26
• 3.2.2 Ideology26-28
• 3.2.3 Poetics28-30
• Chapter 4 Manipulation of Translator’s Subjectivity in Fu’s Version of Gone with the Wind30-65
• 4.1 Patronage’s Manipulation of the Translator’s Subjectivity30-39
• 4.1.1 The Social Condition in Fu’s Time31-33
• 4.1.2 The Manipulation of Patronage33-39
• 4.1.2.1 The Selection of Source Text for Translation33-35
• 4.1.2.2 The Influence of Patronage on Fu Donghua’s Translation35-39
• 4.2 Ideological Manipulation of the Translator’s subjectivity39-51
• 4.2.1 The Specific Ideology in 1940’s Constraining Fu’s Subjectivity39-42
• 4.2.2 The Influence of Ideology on Fu Donghua42-43
• 4.2.3 The Ideological Influence of Translator’s Subjectivity on Fu’s Translation43-51
• 4.2.3.1 Abridging in Fu’s Version44-46
• 4.2.3.2 Rewriting in Fu’s Version46-49
• 4.2.3.3 Creation in Fu’s Version49-51
• 4.3 Poetological Manipulation of the Translator’s Subjectivity51-65
• 4.3.1 The Poetics Demonstrated in the Translation52-56
• 4.3.2 The Poetological Influences of Translator’s Subjectivity on Fu’s Translation56-65
• 4.3.2.1 The Influences on Fu’s Translation at the Lexical Level57-60
• 4.3.2.2 The Influences on Fu’s Translation at the Syntactic Level60-65
• Chapter 5 Conclusion65-68
• Works Cited68-72
• 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的論文和取得的科研成果72

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 王春霞;;歸化與異化的完美結(jié)合——評傅東華譯作《飄》[J];重慶廣播電視大學(xué)學(xué)報;2005年04期

2 楊靜遠(yuǎn);;《飄》在文學(xué)史上的地位[J];讀書;1981年03期

3 鄒振環(huán);抗戰(zhàn)時期的翻譯與戰(zhàn)時文化[J];復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版);1994年03期

4 郭玉英;從功能翻譯理論看傅東華的《飄》[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2005年02期

5 許鈞,王克非;近年國內(nèi)立項的翻譯研究課題評述[J];外語教學(xué)與研究;1997年01期

6 吳慧敏;;《飄》在中國重寫的歷史反思[J];文教資料;2007年31期

7 查明建,田雨;論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起[J];中國翻譯;2003年01期

8 陳大亮;誰是翻譯主體[J];中國翻譯;2004年02期

本文編號：942631