本文關(guān)鍵詞：順應(yīng)論視域下《浮生六記》英譯本的對比研究

  更多相關(guān)文章： 《浮生六記》 順應(yīng)論 對比研究

【摘要】：在Verschueren的語用視角中,文學(xué)作品翻譯是一個(gè)連續(xù)選擇的過程。把《浮生六記》英譯本置于語用順應(yīng)論視域下,從語境、結(jié)構(gòu)和意識突顯性三個(gè)維度對比分析中外兩位譯者在不同意識程度下如何動(dòng)態(tài)地對語境關(guān)系及語言結(jié)構(gòu)做出順應(yīng)選擇。較好的順應(yīng)處理方式證明翻譯中的大多數(shù)問題在順應(yīng)論框架下都能得到很好的解釋和解決,為文學(xué)翻譯活動(dòng)提供了一個(gè)獨(dú)特的視角,也為中國文化實(shí)現(xiàn)"走出去"的戰(zhàn)略目標(biāo)提供了切實(shí)可行的理論和實(shí)踐依據(jù)。
【作者單位】： 中南大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《浮生六記》 順應(yīng)論 對比研究
【基金】：湖南省教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃2015年度課題“高等院校應(yīng)用型高端翻譯人才培養(yǎng)模式改革研究”(XJK015BGD084)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 《浮生六記》作者沈復(fù)在其46歲時(shí),感懷蘇東坡之語“事如春夢了無痕”,遂用散文自傳的形式記述了他的大半生經(jīng)歷。他用輕快的筆觸,樸實(shí)的語言描寫了與妻子之間的動(dòng)人愛情,其間初嘗新婚的甜蜜,也經(jīng)歷了離家的苦難,歡愉和愁苦隨著筆尖流淌而出,讀之讓人心有戚戚焉。1936年林語堂

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 朱明元;李仕俊;;從映射論看林譯《浮生六記》之不足[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

2 施佳勝,李學(xué)英;談文學(xué)形象的翻譯[J];外語教學(xué);2002年05期

3 胡安江;胡晨飛;;“整合適應(yīng)選擇度”與譯本的接受效度研究——以《好了歌注》的兩個(gè)英譯本為例[J];外國語文;2013年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 陳崢嶸;中英詩歌中死亡意象的異同[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

2 胡悅宏;;翻譯中文化意象的失落及創(chuàng)造性叛逆[J];白城師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

3 夏怡;;論英漢互譯中形象語言的轉(zhuǎn)換[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

4 蔣煥新;;論林語堂的翻譯觀[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

5 文軍;鄧春;;國內(nèi)《浮生六記》英譯研究:評述與建議[J];當(dāng)代外語研究;2012年10期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 郭麗平;林語堂翻譯《浮生六記》中譯者主體性的體現(xiàn)[D];陜西師范大學(xué);2006年

2 朱賽妮;從語篇可接受性視角看林語堂《浮生六記》的英譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

3 汪琳;論語境視角下文學(xué)翻譯中的意象失調(diào)現(xiàn)象[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

4 陳慧敏;翻譯策略及其制約因素[D];福建師范大學(xué);2009年

5 劉俊標(biāo);《浮生六記》中文化負(fù)載詞翻譯研究——目的論視角[D];鄭州大學(xué);2010年

6 李品;基于篇章語言學(xué)視角的《浮生六記》英譯本比較研究[D];鄭州大學(xué);2012年

7 何光璧;文化翻譯觀視角下《浮生六記》中比喻的翻譯研究[D];海南大學(xué);2013年

8 劉媛媛;從語義翻譯和交際翻譯探析《浮生六記》中虛詞的英譯[D];天津科技大學(xué);2011年

9 楊雪菲;順應(yīng)論視角下《浮生六記》兩英譯本的對比研究[D];中南大學(xué);2014年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 蔡新樂;;《翻譯適應(yīng)選擇論》簡評[J];中國科技翻譯;2006年01期

2 胡庚申;;適應(yīng)與選擇:翻譯過程新解[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

3 胡庚申;翻譯適應(yīng)選擇論的哲學(xué)理據(jù)[J];上�？萍挤g;2004年04期

4 胡庚申;;從術(shù)語看譯論——翻譯適應(yīng)選擇論概觀[J];上海翻譯;2008年02期

5 李亞舒;黃忠廉;;別開生面的理論建構(gòu)——讀胡庚申《翻譯適應(yīng)選擇論》[J];外語教學(xué);2005年06期

6 胡庚申;;從譯文看譯論——翻譯適應(yīng)選擇論應(yīng)用例析[J];外語教學(xué);2006年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李平;;林譯《浮生六記》研究中存在的問題[J];江蘇外語教學(xué)研究;2013年02期

2 杜亞鑫;從相似的角度看《浮生六記》英譯本[J];天府新論;2004年S1期

3 李玉良;;林譯《浮生六記》的得與失[J];山東外語教學(xué);2005年06期

4 孫文娟;;清新自然形神兼?zhèn)洹u析林語堂英譯《浮生六記》[J];武漢工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

5 夏蓓潔;薛蓮;;林語堂翻譯的《浮生六記》:實(shí)踐性跨文化交際的成果[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

6 劉彥仕;;隱性與顯性:從中西美學(xué)看林語堂的英譯《浮生六記》[J];四川文理學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

7 柯明星;羅先俊;;淺析林語堂的《浮生六記》翻譯[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年28期

8 龍靜;;小議林語堂譯作《浮生六記》特點(diǎn)[J];科技信息(科學(xué)教研);2007年32期

9 張美平;;深得原意 圓熟流暢——林語堂《浮生六記》英譯賞析[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2007年05期

10 姚志奮;;生態(tài)翻譯學(xué)視域下林語堂《浮生六記》英譯[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 湯君;;《浮生六記》與林語堂譯本例析:性別話語反思[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 湯■;;性別話語反思:《浮生六記》與林語堂譯本例析[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 賈文浩;;文學(xué)翻譯中的一個(gè)特殊現(xiàn)象——林語堂散文自譯和古文小品英譯對文學(xué)翻譯的啟示[A];國際交流學(xué)院科研論文集（第三期）[C];1996年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳寶蓮;《浮生六記》林譯本評析[D];上海外國語大學(xué);2007年

2 張覺琛;論林語堂譯著《浮生六記》中的審美再現(xiàn)[D];海南大學(xué);2012年

3 黃美媛;論林語堂英譯《浮生六記》的文學(xué)風(fēng)格再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 韋娜;林語堂譯本《浮生六記》中的女性主義思想研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2013年

5 陳玉煥;《浮生六記》林語堂譯本中引用的翻譯補(bǔ)償研究[D];曲阜師范大學(xué);2013年

6 竇金明;從“形似”，，“神似”兩方對《浮生六記》林語堂譯本的審美分析[D];西北大學(xué);2008年

7 楊梅;林譯《浮生六記》中模糊美的再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2012年

8 李超;生態(tài)翻譯學(xué)視閾下的林語堂英譯《浮生六記》研究[D];中南大學(xué);2012年

9 何光璧;文化翻譯觀視角下《浮生六記》中比喻的翻譯研究[D];海南大學(xué);2013年

10 嚴(yán)春宴;從功能對等的角度解析林語堂譯作《浮生六記》[D];上海外國語大學(xué);2011年

本文編號：937549