本文關(guān)鍵詞：讓翻譯“動(dòng)”起來(lái)——錢(qián)鐘書(shū)的語(yǔ)言之“動(dòng)”與曹丕之“文章”和“作者”的翻譯

  更多相關(guān)文章： 錢(qián)鐘書(shū) 曹丕 文章 章 作者 作

【摘要】：按照錢(qián)鐘書(shū)先生對(duì)"畫(huà)有六法"的解讀,一向被視為一個(gè)抽象概念的名詞詞組,恢復(fù)到它的動(dòng)詞的情態(tài),可以顯現(xiàn)出漢語(yǔ)的表達(dá)力量。這樣的解讀,因而也就成為一種方法論,可以作為理解漢語(yǔ)經(jīng)典的一個(gè)法則。曹丕《典論·論文》之中的"文章"和"作者"二詞也應(yīng)如此解讀,即將"章"讀為"卓著"或"彰顯","作"視為"創(chuàng)作"之"起"。在漢譯英翻譯中,從名詞到動(dòng)詞的這種還原,依據(jù)的是詞源學(xué)的意義,而語(yǔ)境本身的指向會(huì)決定這種意義的歷史性。因而,這樣的解讀法,不僅能夠糾正以往的譯文,還可能為未來(lái)的重譯創(chuàng)造條件。
【作者單位】： 南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 錢(qián)鐘書(shū) 曹丕 文章 章 作者 作
【基金】：國(guó)家社科重點(diǎn)項(xiàng)目“翻譯理論的中庸方法論研究”(編號(hào):12AWW001)階段成果
【分類(lèi)號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、弁言不消說(shuō),漢語(yǔ)是一種非常注重“動(dòng)態(tài)”的語(yǔ)言,因此,才會(huì)有那么多的教科書(shū)不斷論及“流水句”:句子有如行云流水,當(dāng)行則行,當(dāng)止則止,活潑而又自然;因此,也才會(huì)有那么多書(shū)在談?wù)摑h譯英時(shí),突出關(guān)注如何使?jié)h語(yǔ)的這種特色在英語(yǔ)表達(dá)中再現(xiàn)。錢(qián)鐘書(shū)先生1937年就曾發(fā)表《中國(guó)固

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉珂;;從吳家川巖畫(huà)與甲骨文的比較看書(shū)畫(huà)同源[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2010年03期

2 黃丹華;;“黃”字源流考[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年05期

3 胡紅燕;;試論預(yù)設(shè)觸發(fā)詞“再”[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年04期

4 吳璇;;“乖”的演變[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年08期

5 汪興福;;準(zhǔn)確把握學(xué)習(xí)型政黨理論中的幾個(gè)重要范疇[J];安徽行政學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

6 張?chǎng)矽i;康健;;《祖堂集》“索”義集釋[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

7 李建中;;中國(guó)古代文體學(xué)范疇的理論譜系[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

8 蘇影;;論漢語(yǔ)數(shù)目字的文化來(lái)源[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2009年04期

9 張和生;;基于二語(yǔ)教學(xué)的漢字構(gòu)形理?yè)?jù)量化研究[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

10 張世方;;北京話“刷白”的來(lái)源[J];北京社會(huì)科學(xué);2010年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 劉仁貴;;再論倫理與道德的關(guān)系[A];“第二屆中國(guó)倫理學(xué)青年論壇”暨“首屆中國(guó)倫理學(xué)十大杰出青年學(xué)者頒獎(jiǎng)大會(huì)”論文集[C];2012年

2 吳潔;;從“殳”字說(shuō)起——淺談形聲字孳乳現(xiàn)象與形聲字聲符表音“傳代”的關(guān)系[A];海峽兩岸辭書(shū)學(xué)研討會(huì)暨福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第十七屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

3 李娟;;“臣”義發(fā)展演變——兼談古代君臣關(guān)系的演變[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

4 楊銳;;“風(fēng)景”釋義[A];中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)會(huì)2009年會(huì)論文集[C];2009年

5 宇文博;;再論“思無(wú)邪”的正確翻譯[A];2013年全國(guó)哲學(xué)倫理學(xué)博士后論壇論文集[C];2013年

6 聶云霞;;檔案價(jià)值新論:檔案雙元價(jià)值觀的邏輯內(nèi)涵與實(shí)踐體認(rèn)[A];檔案事業(yè)發(fā)展與青年檔案工作者的責(zé)任：2010年全國(guó)青年檔案工作者研討會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫冬梅;從心論治中風(fēng)病的理論研究[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2008年

2 趙華;清末十年小說(shuō)與倫理[D];曲阜師范大學(xué);2011年

3 鄒琳;英國(guó)專(zhuān)利制度發(fā)展史研究[D];湘潭大學(xué);2011年

4 吳英娟;中國(guó)高等教育資源投入效益評(píng)價(jià)研究[D];吉林大學(xué);2011年

5 謝菁;基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的中醫(yī)病因病機(jī)概念隱喻研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2012年

6 馬燕冬;近代以前中醫(yī)肝氣理論文獻(xiàn)研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2007年

7 王云亮;話語(yǔ)的轉(zhuǎn)型[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2007年

8 文雅麗;現(xiàn)代漢語(yǔ)心理動(dòng)詞研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2007年

9 鄧聯(lián)合;莊子“逍遙游”釋論[D];北京大學(xué);2008年

10 楊新國(guó);中小學(xué)教師工作敬業(yè)的實(shí)證研究[D];西南大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陸倩;初三語(yǔ)文讀寫(xiě)復(fù)習(xí)中的“引導(dǎo)自學(xué)”研究[D];蘇州大學(xué);2010年

2 黃丹華;孫詒讓《名原》的文字學(xué)理論研究[D];福建師范大學(xué);2010年

3 林承亮;漢語(yǔ)顏色詞“白”的修辭闡釋[D];福建師范大學(xué);2010年

4 楊小軍;晚清（1884-1898）上海室內(nèi)陳設(shè)[D];首都師范大學(xué);2011年

5 趙梅;論復(fù)古與文學(xué)復(fù)古[D];西北大學(xué);2011年

6 孫q詒，

本文編號(hào)：811431