本文關(guān)鍵詞：《馴馬記》（第一章、第二章節(jié)選）翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 《馴馬記》 功能對(duì)等理論 文學(xué)翻譯

【摘要】：《馴馬記》是美國(guó)作家珍妮特·沃爾斯所寫的一部小說(shuō)，講述的是珍妮特·沃爾斯祖母的一段傳奇人生。通過(guò)對(duì)此篇小說(shuō)的翻譯，筆者對(duì)文學(xué)翻譯有了更深入的了解。 本翻譯報(bào)告在小說(shuō)《馴馬記》英譯漢的基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)小說(shuō)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯方法的探討，選取了功能對(duì)等理論。在翻譯理論的指導(dǎo)下，筆者采用多種翻譯技巧，，如增譯法，省譯法等。并在漢語(yǔ)譯文中選取實(shí)例，進(jìn)行深入分析與研究。 本翻譯報(bào)告共分為五個(gè)部分，第一章主要介紹了此次翻譯實(shí)踐的材料背景，即材料來(lái)源、作者簡(jiǎn)介和作品簡(jiǎn)介。第二章介紹了翻譯的過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、譯中和譯后校對(duì)。第三章主要分析了在翻譯實(shí)踐過(guò)程中的理論分析。第四章主要介紹了翻譯中用到的翻譯方法。第五章則是翻譯的實(shí)踐總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：《馴馬記》 功能對(duì)等理論 文學(xué)翻譯
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements3-5
• Abstract5-6
• 摘要6-8
• 英語(yǔ)原文8-34
• 漢語(yǔ)譯文34-50
• 翻譯報(bào)告50-62
• 1 任務(wù)背景50-51
• 1.1 材料來(lái)源50
• 1.2 作者簡(jiǎn)介50
• 1.3 作品簡(jiǎn)介50-51
• 2 翻譯過(guò)程51-53
• 2.1 譯前準(zhǔn)備51
• 2.2 初譯稿的翻譯51-52
• 2.3 翻譯后的校對(duì)52-53
• 3 翻譯過(guò)程中理論分析53-55
• 3.1 功能對(duì)等理論概述53-54
• 3.2 功能對(duì)等理論對(duì)文本翻譯的指導(dǎo)54-55
• 4 譯例分析55-57
• 4.1 直譯與意譯的選擇55-56
• 4.2 增詞譯法56-57
• 4.3 省詞譯法57
• 5 實(shí)踐總結(jié)57-60
• 5.1 對(duì)文學(xué)翻譯的認(rèn)識(shí)57-58
• 5.2 對(duì)翻譯理論的認(rèn)識(shí)58-59
• 5.3 對(duì)譯者素質(zhì)的認(rèn)識(shí)59-60
• 6 結(jié)語(yǔ)60-62
• 參考文獻(xiàn)62-63

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;馴馬手[J];大眾電影;2008年12期

2 ;馴馬師之死[J];中等職業(yè)教育;2003年03期

3 劉宇婷;;馴馬師的“為師之道”[J];思維與智慧;2009年27期

4 王建春;古代的馴馬[J];文史雜志;1989年05期

5 高永才;;山中“馴馬人”[J];內(nèi)蒙古林業(yè);1991年07期

6 ;溫柔馴馬師 無(wú)招勝有招[J];英才;1998年07期

7 張緒偉;;馴馬[J];短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版);2013年34期

8 佚名;;抱牛與馴馬[J];意林;2006年02期

9 劉宇婷;;馴馬師的“為師之道”[J];意林;2007年16期

10 佚名;;馴馬師之死[J];意林(少年版);2007年01期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 劉曉帆;馬也能導(dǎo)盲：可媲美導(dǎo)盲犬[N];新華每日電訊;2008年

2 舒丹;德國(guó)有個(gè)“馬語(yǔ)”學(xué)校,教無(wú)痛馴烈馬[N];新華每日電訊;2006年

3 特約記者 林吉;海陸兩棲動(dòng)物劉詩(shī)來(lái)[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2009年

4 本報(bào)記者 鄭蔚;對(duì)馬術(shù)的追求永無(wú)止境[N];文匯報(bào);2012年

5 劉鵬凱;馴馬[N];中國(guó)工業(yè)報(bào);2003年

6 本報(bào)記者 章梅;龍江賽馬首次跨進(jìn)全運(yùn)會(huì)[N];哈爾濱日?qǐng)?bào);2008年

7 本報(bào)記者 連俊義 劉明學(xué) 特約記者 楊鴻;騎兵馭手金宇自述[N];解放軍報(bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李素奎;《馴馬記》（第一章、第二章節(jié)選）翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2014年

本文編號(hào)：800046