發(fā)布時間：2017-09-05 17:12

  本文關(guān)鍵詞：《紅高粱家族》英譯本研究

  更多相關(guān)文章： 莫言 葛浩文 忠實 創(chuàng)作 《紅高粱家族》

【摘要】：莫言是一位在國內(nèi)外都受到很高贊譽的作家，莫言的小說都是漢學(xué)家葛浩文譯介到美國的，本文只選取莫言的第一部小說《紅高粱家族》做詳細(xì)的個案研究，原因如下：首先，《紅高粱家族》是莫言80年代第一部也是最具有代表性的長篇小說，也是莫言第一部譯介到美國就獲得成功的小說，其次，《紅高粱家族》在主題選擇、語言風(fēng)格、魔幻主義寫作手法等方面具有很高的文學(xué)價值，本文以《紅高粱家族》譯本本身出發(fā)，探討葛浩文英譯本在語言文化上的忠實與創(chuàng)作，，以期對以后中國當(dāng)代文學(xué)的輸出提供些許翻譯經(jīng)驗。本論文分為五章：第一章則是對莫言小說研究現(xiàn)狀的回顧，并闡述了本論文主題、意義及創(chuàng)新點。第二章、第三章和第四章是論文的主體部分，主要討論了莫言《紅高粱家族》本身的文學(xué)價值，以及譯者葛浩文的翻譯觀及選擇《紅高粱家族》來譯介的原因，《紅高粱家族》譯本中的忠實與創(chuàng)作，所達(dá)到的效果及不足。這三章主要討論了譯者在忠實與創(chuàng)作的樸素翻譯觀指導(dǎo)下，對《紅高粱家族》的翻譯既有完全的忠實也有自己的創(chuàng)作，因為中西文化有著相似之處，但更多的是巨大差異的存在，譯者在翻譯時不可避免地要運用目標(biāo)語進(jìn)行二度創(chuàng)作，而創(chuàng)作的目的又是為了更好地忠實于原作，盡管由于譯者不可能完全了解漢學(xué)文化，譯本不可避免的出現(xiàn)了誤譯現(xiàn)象，同時為了迎合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣和興趣，和考慮出版的需要，譯者會對譯本做出一些調(diào)整，《紅高粱家族》英譯本是忠實與創(chuàng)作相互碰撞、相互妥協(xié)的產(chǎn)物。第五章是本文的升華部分，主要探討了葛浩文《紅高粱家族》譯本成功的原因并鑒于此對中國當(dāng)代文學(xué)輸出進(jìn)行思考。最后是結(jié)論部分，簡要總結(jié)各個章節(jié),并指出研究中的局限和不足，以及一些問題，以期待得到更多的研究。
【關(guān)鍵詞】：莫言 葛浩文 忠實 創(chuàng)作 《紅高粱家族》
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 引言9-13
• 1.1 研究背景與研究意義9
• 1.2 研究現(xiàn)狀9-12
• 1.3 創(chuàng)新點12
• 1.4 篇章結(jié)構(gòu)12-13
• 第2章 《紅高粱家族》的文學(xué)價值及其英譯本的產(chǎn)生13-19
• 2.1 莫言《紅高粱家族》的文學(xué)價值13-16
• 2.1.1 寫作風(fēng)格13-14
• 2.1.2 語言特色14-15
• 2.1.3 人物塑造15-16
• 2.2 葛浩文譯介《紅高粱家族》的原因16-19
• 2.2.1 葛浩文的翻譯觀16-17
• 2.2.2 葛浩文選擇譯介《紅高粱家族》的原因17-19
• 第3章 《紅高粱家族》葛浩文英譯本在語言和文化層面的忠實與創(chuàng)作19-36
• 3.1 《紅高粱家族》英譯本在語言層面的忠實與創(chuàng)作19-31
• 3.1.1 諺語19-20
• 3.1.2 粗俗語20-22
• 3.1.3 超常規(guī)搭配詞語22-25
• 3.1.4 節(jié)奏25-26
• 3.1.5 人物名字26-27
• 3.1.6 音、形描寫27-30
• 3.1.7 特有的語言現(xiàn)象30-31
• 3.2 《紅高粱家族》英譯本在文化層面的忠實與創(chuàng)作31-36
• 3.2.1 古典文化31-32
• 3.2.2 黨派斗爭信息描寫32-34
• 3.2.3 中國特有文化詞34-36
• 第4章 葛浩文對《紅高粱家族》進(jìn)行諸多創(chuàng)作的原因及譯本的缺憾36-41
• 4.1 葛浩文對《紅高粱家族》進(jìn)行諸多創(chuàng)作的原因36-38
• 4.1.1 適應(yīng)目標(biāo)讀者的接受性36-37
• 4.1.2 適應(yīng)語言環(huán)境37-38
• 4.2 葛浩文《紅高粱家族》英譯本的缺憾38-41
• 4.2.1 動物描寫省略過多38
• 4.2.2 誤譯38-39
• 4.2.3 中國特有文化因素?zé)o注解39-41
• 第5章 葛浩文《紅高粱家族》英譯本成功的原因及思考41-45
• 5.1. 《紅高粱家族》英譯本成功的原因41-43
• 5.1.1 文本選擇恰當(dāng)41
• 5.1.2 葛浩文中英雙語語言、文化及文學(xué)功底41-42
• 5.1.3 葛浩文的翻譯態(tài)度42-43
• 5.2 葛浩文英譯《紅高粱家族》看當(dāng)代中國文學(xué)輸出模式43-45
• 5.2.1 選擇有價值的文本43
• 5.2.2 構(gòu)建有效的譯者模式43-44
• 5.2.3 推動和資助文學(xué)翻譯44-45
• 結(jié)論45-46
• 參考文獻(xiàn)46-48
• 致謝48

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 季進(jìn);;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當(dāng)代作家評論;2009年06期

2 賈燕芹;;翻譯家葛浩文研究述評[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報;2012年08期

3 徐曉珊;黃靖;;談《紅高粱》鄉(xiāng)土文化及其英譯本的翻譯策略[J];電子制作;2013年10期

4 左苗苗;;《紅高粱家族》英譯本中敘事情節(jié)和模式的變異[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2011年05期

5 文軍;王小川;賴甜;;葛浩文翻譯觀探究[J];外語教學(xué);2007年06期

6 謝天振;論文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性叛逆[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1992年01期

7 王東風(fēng);文化缺省與翻譯中的連貫重構(gòu)[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1997年06期

8 羅嶼;;葛浩文：美國人喜歡唱反調(diào)的作品[J];新世紀(jì)周刊;2008年10期

9 孫致禮;中國的文學(xué)翻譯:從歸化趨向異化[J];中國翻譯;2002年01期

10 胡安江;;中國文學(xué)“走出去”之譯者模式及翻譯策略研究—─以美國漢學(xué)家葛浩文為例[J];中國翻譯;2010年06期

本文編號：799226