本文關(guān)鍵詞：《直下長(zhǎng)江》翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 翻譯報(bào)告 目的論 歸化 異化

【摘要】：本文是一篇英譯漢的翻譯報(bào)告。翻譯原文為美國(guó)旅行作家和小說(shuō)家鮑爾.塞羅柯斯（Paul Theroux）所著的游記Down the Yangtze。翻譯原文講述了作者在1983年11月的時(shí)候與其他三十二位美國(guó)人一道乘坐輪船，從長(zhǎng)江上游——金沙江一直游歷到長(zhǎng)江的下游——上海。旅途中，作者目睹了長(zhǎng)江兩岸的人們?cè)?0世紀(jì)八十年代的生活狀態(tài)、游歷了幾個(gè)沿岸的城市，如廬山和武漢，近距離接觸到當(dāng)時(shí)中國(guó)人的生活，描述了長(zhǎng)江峽谷的奇秀壯麗。本篇翻譯報(bào)告共分為四大部分：第一部分為翻譯項(xiàng)目的整體介紹，包括項(xiàng)目背景、翻譯目的及意義；第二部分則是關(guān)于原文的一些介紹，包括原文作者的簡(jiǎn)介、內(nèi)容的概括及原文分析；第三部分為翻譯難點(diǎn)與方法，及簡(jiǎn)述筆者在此次翻譯活動(dòng)中所采用的理論依據(jù)——目的論，即譯者翻譯的目的決定翻譯過(guò)程中所采用的翻譯策略及方法——?dú)w化與異化，并且舉例分析此次翻譯活動(dòng)中運(yùn)用到的其他翻譯方法。第四部分總結(jié)了筆者在翻譯過(guò)程中所得到的經(jīng)驗(yàn)，，以及在以后的翻譯活動(dòng)中仍需解決的問(wèn)題。
【關(guān)鍵詞】：翻譯報(bào)告 目的論 歸化 異化
【學(xué)位授予單位】：云南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-5
• 目錄5-6
• 第一章 引言6-7
• 1.1 項(xiàng)目背景6
• 1.2 項(xiàng)目目的和意義6
• 1.3 報(bào)告結(jié)構(gòu)6-7
• 第二章 研究背景7-8
• 2.1 原文介紹7-8
• 2.1.1 作者簡(jiǎn)介7
• 2.1.2 主要內(nèi)容7
• 2.1.3 文本分析7-8
• 2.2 小結(jié)8
• 第三章 翻譯難點(diǎn)與方法8-15
• 3.1 翻譯過(guò)程8
• 3.2 翻譯理論基礎(chǔ)8-9
• 3.3 翻譯難點(diǎn)9-10
• 3.4 翻譯準(zhǔn)備工作10-11
• 3.5 翻譯策略和方法11-15
• 3.5.1 異化11
• 3.5.2 增譯11-12
• 3.5.3 異化加增譯12
• 3.5.4 歸化12-13
• 3.5.5 詞性的轉(zhuǎn)化13-14
• 3.5.6 長(zhǎng)難句的翻譯14-15
• 第四章 報(bào)告總結(jié)15-16
• 4.1 翻譯經(jīng)驗(yàn)15
• 4.2 翻譯教訓(xùn)15
• 4.3 仍待解決的問(wèn)題15-16
• 參考文獻(xiàn)16-17
• 致謝17-18
• 附錄118-90
• 翻譯原文18-58
• 譯文58-90
• 附錄290

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黎敏;;淺論德國(guó)功能主義翻譯理論[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年12期

2 張廣法;劉tD傳;;電影片名翻譯的三個(gè)視角[J];平原大學(xué)學(xué)報(bào);2006年06期

3 段金錦;何大順;;淺析紐馬克的翻譯批評(píng)論[J];濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

4 吳俊輝;;談旅游資料中文化負(fù)載詞的翻譯原則[J];濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

5 趙小兵;;翻譯中的意義是不變的?[J];攀枝花學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

6 羅小華;;抓住兩點(diǎn) 譯好商標(biāo)[J];全國(guó)商情(經(jīng)濟(jì)理論研究);2009年11期

7 谷娟;;小議戲劇翻譯[J];全國(guó)商情(理論研究);2010年05期

8 陳奕曼;;跨文化翻譯中的文化錯(cuò)位及闡釋學(xué)視野下的應(yīng)對(duì)策略——以《論語(yǔ)》中“君子”、“小人”的翻譯為例[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

9 曹科;趙九陽(yáng);;從改寫理論重看《域外小說(shuō)集》[J];青年文學(xué)家;2009年13期

10 王嵐;;解構(gòu)主義與翻譯策略[J];青年文學(xué)家;2010年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 李群;;從文學(xué)翻譯的層次說(shuō)解讀《天演論》[A];語(yǔ)言與文化研究(第五輯)[C];2010年

2 李靈;;目的性原則與廣告翻譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 高永欣;;翻譯理論與譯者的角色[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

4 許潔;;論漢譯日中歸化與異化的策略——以中國(guó)電影片名的日文翻譯為例[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

5 彭輝;;從多維視角為文學(xué)翻譯中的“誤讀”正名[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

6 聞艷;;關(guān)聯(lián)理論視角下的廣告翻譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

7 石夢(mèng)婕;;“功能”之較——淺談德國(guó)功能翻譯學(xué)派與“功能對(duì)等”之異同[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

8 王宏;王婷婷;;析西方翻譯理論的發(fā)展 思中國(guó)翻譯學(xué)派的建立[A];語(yǔ)言·跨文化交際·翻譯[C];2010年

9 姚文濤;;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯初探[A];海南省首屆科技翻譯研討會(huì)論文集[C];2014年

本文編號(hào)：784652