本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)古體詩(shī)詞英譯的意識(shí)雙重結(jié)構(gòu)

  更多相關(guān)文章： 意識(shí)雙重結(jié)構(gòu) 翻譯 從事件到用例事件 從感覺到感受 從原初意識(shí)到反思意識(shí)

【摘要】：翻譯過(guò)程中翻譯主體的思維要經(jīng)歷一個(gè)構(gòu)建意識(shí)雙重結(jié)構(gòu)的過(guò)程,這雙重結(jié)構(gòu)就是:使翻譯得以發(fā)生的本體結(jié)構(gòu)和使翻譯工作得以展開和完成的摹狀結(jié)構(gòu)。這就是有篇章翻譯工作特點(diǎn)的翻譯"意識(shí)雙重結(jié)構(gòu)理論模型"。從漢語(yǔ)古體詩(shī)詞的英譯來(lái)說(shuō),透過(guò)這雙重結(jié)構(gòu)可以基本完成翻譯的過(guò)程,但譯文可能還有點(diǎn)粗糙、不完善,需要作進(jìn)一步的深加工,首先是不失原意,然后是盡可能符合原詩(shī)的風(fēng)格。如果說(shuō)從事件發(fā)展為用例事件需要主體的意向性作主導(dǎo),那么對(duì)用例事件作深加工則更需要主體的意向性發(fā)揮更細(xì)致、深層次的作用。
【作者單位】： 華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;河南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 意識(shí)雙重結(jié)構(gòu) 翻譯 從事件到用例事件 從感覺到感受 從原初意識(shí)到反思意識(shí)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言翻譯的外在操作是語(yǔ)言的運(yùn)用:深度解讀原文的表達(dá)和技巧地運(yùn)用譯出語(yǔ)以摹狀原文所表達(dá)的事件,這個(gè)過(guò)程稱為“從事件到用例事件”;語(yǔ)言運(yùn)用的基礎(chǔ)是主體的意識(shí)活動(dòng),包括主體的原初意識(shí)和在原初意識(shí)基礎(chǔ)上深化的反思意識(shí),即從體現(xiàn)主體對(duì)事件的感覺的原初意識(shí)到體現(xiàn)主體對(duì)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 徐盛桓;;語(yǔ)言研究的心智哲學(xué)視角——“心智哲學(xué)與語(yǔ)言研究”之五[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 徐盛桓;;從“事件”到“用例事件”——從意識(shí)的涌現(xiàn)看句子表達(dá)式雛形的形成[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

3 陳霖;;“大范圍優(yōu)先”對(duì)象形成的神經(jīng)關(guān)聯(lián)：前顳葉[J];生命科學(xué);2008年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭亞芳;自由伸長(zhǎng)的女性意識(shí)——解讀李清照其人其詞[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

2 黃陽(yáng)華;;挹之無(wú)盡的幽韻冷香——試論姜夔的詞學(xué)觀[J];河池學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

3 李永紅;;如何培養(yǎng)中學(xué)生詩(shī)歌欣賞能力[J];邯鄲職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

4 張先剛;;語(yǔ)篇中的在先態(tài)度——基于意向性的思考[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

5 夏能權(quán);;也說(shuō)“去棹”[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

6 陳善勸;;高職語(yǔ)文:蘇軾《定風(fēng)波》單元教學(xué)設(shè)計(jì)探索[J];黑河學(xué)刊;2009年06期

7 徐盛桓;;從“事件”到“用例事件”——從意識(shí)的涌現(xiàn)看句子表達(dá)式雛形的形成[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

8 何愛晶;;意向性視域下的“淘寶體”[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

9 李世忠;;蘇軾《江城子·密州出獵》考論[J];廣西社會(huì)科學(xué);2011年10期

10 黃詩(shī)海;;從內(nèi)容與表現(xiàn)手法論中英古典愛情詩(shī)之詩(shī)學(xué)差異[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 潘明;唐瑛;;紹圣后蘇軾心境鳥瞰[A];長(zhǎng)江流域區(qū)域文化的交融與發(fā)展——第二屆巴蜀·湖湘文化論壇論文集[C];2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 劉暢;中國(guó)古代音樂(lè)語(yǔ)言與文學(xué)語(yǔ)言之關(guān)系研究[D];華中科技大學(xué);2011年

2 趙永平;陸游散文研究[D];廣西師范大學(xué);2011年

3 馬俊芬;宋詞與蘇杭[D];蘇州大學(xué);2011年

4 吳s，

本文編號(hào)：766650