本文關(guān)鍵詞：基于“翻譯目的論”視角的《搜神記》副詞英譯探究

  更多相關(guān)文章： 搜神記 副詞 英譯方法 翻譯目的論 價(jià)值 缺陷

【摘要】：《搜神記》是中國(guó)古代志怪小說(shuō)的代表作，由于其故事內(nèi)容大多來(lái)自民間，《搜神記》一書的口語(yǔ)色彩相對(duì)較濃，是考察魏晉南北朝時(shí)期語(yǔ)言風(fēng)貌特征的一部極具代表性的傳世中古文獻(xiàn)，對(duì)中時(shí)期小說(shuō)語(yǔ)料研究具有重要意義。 本文選擇《搜神記》中的副詞作為古籍翻譯的研究對(duì)象，將東晉新蔡人干寶所撰的《搜神記》中的副詞和當(dāng)代著名翻譯家丁往道先生所著的《搜神記》英譯本進(jìn)行比較，總結(jié)其翻譯規(guī)律及技術(shù)處理，并結(jié)合“翻譯目的論”的原則，對(duì)其進(jìn)行全面細(xì)致地考察，糾異改錯(cuò)，查漏補(bǔ)缺，從而對(duì)丁氏譯本作出客觀準(zhǔn)確的評(píng)價(jià)，進(jìn)而為中古副詞翻譯提供翻譯參考及標(biāo)準(zhǔn)。 文中共收集副詞237個(gè)，結(jié)合《搜神記》副詞系統(tǒng)的實(shí)際情況，本文采用何樂士先生的對(duì)副詞的定義作為標(biāo)準(zhǔn)，兼顧意義和功能兩個(gè)方面，，將其劃分為最具代表性的五大類副詞：時(shí)間副詞、范圍副詞、狀態(tài)副詞、程度副詞、頻率副詞。再將每大類副詞根據(jù)其副詞內(nèi)部自身特點(diǎn)劃分為若干次類。在此基礎(chǔ)上，參照丁氏譯文，對(duì)每個(gè)副詞的英譯狀況進(jìn)行窮盡性地逐一地描寫，從而探討丁氏譯本的功過得失并為現(xiàn)在的中古副詞翻譯提供借鑒。
【關(guān)鍵詞】：搜神記 副詞 英譯方法 翻譯目的論 價(jià)值 缺陷
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 致謝6-10
• 1 緒論10-12
• 1.1 選題緣由10
• 1.2 研究現(xiàn)狀10-11
• 1.3 研究步驟11-12
• 2《搜神記》副詞概說(shuō)12-16
• 2.1 《搜神記》副詞概況12-13
• 2.2 翻譯目的論的視角下的《搜神記》副詞翻譯13-14
• 2.3 《搜神記》副詞英譯研究14-16
• 3《搜神記》時(shí)間副詞英譯研究16-69
• 3.1 表示短時(shí)16-27
• 3.2 表示長(zhǎng)時(shí)27-32
• 3.3 表過去32-39
• 3.4 表完成39-42
• 3.5 表將來(lái)42-46
• 3.6 表剛剛46-48
• 3.7 表先后48-51
• 3.8 表突然51-56
• 3.9 表始終56-60
• 3.10 表適逢60
• 3.11 表同時(shí)60-61
• 3.12 本章小結(jié)61-69
• 3.12.1 《搜神記》時(shí)間副詞英譯總體分析61-62
• 3.12.2 《搜神記》時(shí)間副詞英譯轉(zhuǎn)譯分析62-64
• 3.12.3 《搜神記》時(shí)間副詞英譯不足及改進(jìn)方案64-69
• 4《搜神記》狀態(tài)副詞英譯研究69-99
• 4.1 表快慢69-72
• 4.2 表躬親72-75
• 4.3 表方向75-78
• 4.4 表相互78-79
• 4.5 表難易79-81
• 4.6 表假裝81
• 4.7 表暗中81-85
• 4.8 表態(tài)度85-88
• 4.9 表更替88-89
• 4.10 表順序89-90
• 4.11 表各自90-91
• 4.12 表獨(dú)自91-92
• 4.13 本章小結(jié)92-99
• 4.13.1 《搜神記》狀態(tài)副詞英譯總體分析92-94
• 4.13.2 《搜神記》狀態(tài)副詞英譯不足及改進(jìn)方案94-99
• 5《搜神記》程度副詞英譯研究99-122
• 5.1 表強(qiáng)度99-108
• 5.2 表弱度108-111
• 5.3 表比較度111-115
• 5.4 表幾近度115-116
• 5.5 本章小結(jié)116-122
• 5.5.1 《搜神記》程度副詞英譯總體分析116-117
• 5.5.2 《搜神記》程度副詞英譯的不足及改進(jìn)方案117-122
• 6《搜神記》頻率副詞英譯研究122-137
• 6.1 表頻繁122-128
• 6.2 表偶爾128-129
• 6.3 表重復(fù)129-133
• 6.4 本章小結(jié)133-137
• 6.4.1 《搜神記》頻率副詞英譯總體分析133
• 6.4.2 《搜神記》頻率副詞英譯的不足及改進(jìn)方案133-137
• 7《搜神記》范圍副詞英譯研究137-157
• 7.1 表總括137-148
• 7.2 表限定148-152
• 7.3 本章小結(jié)152-157
• 7.3.1 《搜神記》頻率副詞英譯總體分析152-154
• 7.3.2 《搜神記》范圍副詞英譯的不足及改進(jìn)方案154-157
• 8 結(jié)語(yǔ)157-158
• 參考文獻(xiàn)158-159

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 段自力;翻譯目的論介評(píng)[J];渝州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

2 湯玉潔;;淺析翻譯目的論[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年01期

3 盧寧;;翻譯目的論和翻譯失誤實(shí)例分析[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

4 張?jiān)?朱章華;譯者與翻譯策略的選擇[J];中國(guó)科技翻譯;2005年02期

5 卞建華;;關(guān)于翻譯目的論相關(guān)問題的討論——與克里斯蒂安·諾德教授的四次網(wǎng)上交流(英文)[J];中國(guó)翻譯;2006年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 陳彬;目的論視角下翻譯策略的選擇應(yīng)用[D];中國(guó)海洋大學(xué);2013年

本文編號(hào)：758511