本文關(guān)鍵詞：莫言《豐乳肥臀》翻譯中的兒童視角情景

  更多相關(guān)文章： 中英翻譯 兒童視角 轉(zhuǎn)換情景

【摘要】：繼《紅高粱》后,莫言的又一部家族傳奇史詩巨著《豐乳肥臀》引起了文學(xué)界的熱烈反響�！都t高粱》和《豐乳肥臀》相似點(diǎn)很多,都是描寫高密東北鄉(xiāng),都是描寫一個(gè)家族的史詩,都是女性文學(xué)的代表作,都是以兒童的角度描寫了他們所看到的家族的悲歡離合。兒童視角讓文學(xué)作品呈現(xiàn)出一個(gè)特有的文化現(xiàn)象,該文化現(xiàn)象能收到意想不到的期待效果。在莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后,更是帶動(dòng)了作品的翻譯,在中英文字的轉(zhuǎn)換中,兒童視角的轉(zhuǎn)換情境成為一個(gè)回避不了的問題。文章以形勢主義所包含的陌生化理論作為基礎(chǔ),用中英文版《豐乳肥臀》中的兒童視角情景作為實(shí)例,對(duì)比文學(xué)陌生化的方法和策略,希望加強(qiáng)對(duì)翻譯情景視角的認(rèn)識(shí)有一定的幫助。
【作者單位】： 浙江越秀外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 中英翻譯 兒童視角 轉(zhuǎn)換情景
【基金】：紹興市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究“十二五”規(guī)劃2013年度重點(diǎn)課題“紹興特色文化詞語英譯與紹興文化對(duì)外傳播研究”(125358)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言的《豐乳肥臀》中描述的是一個(gè)普通的女子上官魯氏跨越各種社會(huì)動(dòng)蕩,但仍如堅(jiān)韌的草生生不息的故事。上官魯氏和不同的男子生了諸多女兒,并且和洋人傳教士生了上官金童。小說從抗日戰(zhàn)爭一直到改革開放,跨越了將近半個(gè)世紀(jì),和很多作家一樣,都是以一個(gè)普

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王文玲;;新時(shí)期兒童視角小說創(chuàng)作論[J];東北師大學(xué)報(bào);2006年01期

2 李紅梅;;兒童視角發(fā)生機(jī)制及詩學(xué)內(nèi)涵[J];宜賓學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

3 劉慧敏;李楓;;兒童視角下的香港都市觀照[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

4 王黎君;;論兒童視角小說的文本特征[J];浙江社會(huì)科學(xué);2010年08期

5 羅斌;;解讀《狂奔》中作為敘事策略的兒童視角[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2010年10期

6 周會(huì)謙;;論現(xiàn)代文學(xué)敘事中兒童視角運(yùn)用的三種范式[J];語文建設(shè);2013年24期

7 李定通;;以兒童視角詮釋苦難中的溫情——評(píng)香港電影《歲月神偷》[J];名作欣賞;2014年11期

8 李悅;歐陽長鋮;;守望童年——中國現(xiàn)代文學(xué)中女性作家的兒童視角[J];魅力中國;2010年12期

9 沈玉芬;;聯(lián)比:基于兒童視角的閱讀教學(xué)策略[J];江蘇教育;2013年17期

10 王黎君;中國現(xiàn)代文學(xué)中的兒童視角[J];文學(xué)評(píng)論;2005年06期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙雪梅;兒童視角與成人視角巧妙融合的典范[N];中國文化報(bào);2005年

2 江蘇省教科所原所長 成尚榮;兒童讓你擁有兒童視角[N];中國教師報(bào);2014年

3 蕭萍;兒童視角的情緒感悟[N];中國教育報(bào);2014年

4 朱華東 江蘇省溧陽市外國語學(xué)校;讓兒童視角成為教育坐標(biāo)[N];中國教師報(bào);2012年

5 北京市中關(guān)村第一小學(xué)校長 劉暢;從兒童視角出發(fā)建構(gòu)學(xué)校公共生活[N];中國教育報(bào);2013年

6 王星;世博展館動(dòng)畫電影：用兒童視角憧憬未來[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報(bào);2010年

7 早報(bào)記者 莊穎;“用兒童視角拍電影是個(gè)偽命題”[N];東方早報(bào);2014年

8 樊發(fā)稼;《秋天的故事》擺正了兒童視角[N];文藝報(bào);2001年

9 武雋;用兒童視角報(bào)道兩會(huì)[N];中國新聞出版報(bào);2008年

10 羅文勝;每天都是開放日[N];中國婦女報(bào);2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王黎君;二十世紀(jì)中國文學(xué)中的兒童視角研究[D];華東師范大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周衛(wèi)華;中國現(xiàn)代女性文學(xué)中的兒童視角研究[D];山東師范大學(xué);2011年

2 劉艷宗;近二十年來小說中兒童視角的文化分析[D];河南大學(xué);2005年

3 劉賽;試論現(xiàn)代小說中的兒童視角[D];湖南師范大學(xué);2007年

4 李瑞婷;兒童視角的運(yùn)用[D];天津師范大學(xué);2012年

5 朱珈琳;幾米成人繪本的兒童視角研究[D];河南大學(xué);2014年

6 武多利;當(dāng)代女性作家作品中的兒童視角[D];暨南大學(xué);2011年

7 張琦;論近二十年中國兒童視角小說[D];華南師范大學(xué);2005年

8 燕瓊;五四以來兒童視角小說作家心態(tài)研究[D];南京師范大學(xué);2007年

9 宋向陽;論中國現(xiàn)代文學(xué)中的兒童視角問題[D];西南師范大學(xué);2004年

10 潘君茹;中國現(xiàn)當(dāng)代女作家的兒童視角敘事[D];安徽大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：737147