本文關(guān)鍵詞：美國(guó)生態(tài)文學(xué)在中國(guó)的譯介研究

  更多相關(guān)文章： 傾向自然寫作的譯介 多重身份的“學(xué)院派譯者” 生態(tài)文化的傳播

【摘要】：本文從譯介的視角考察了美國(guó)生態(tài)文學(xué)在中國(guó)的傳播、接受與影響。論文系統(tǒng)描述了國(guó)內(nèi)譯介美國(guó)生態(tài)文學(xué)的概況,剖析了其譯介特征,如:偏愛(ài)自然寫作與荒野敘事、多重身份的學(xué)院派譯者,并指出譯介相對(duì)滯后的原因和譯介的文學(xué)價(jià)值。此外,筆者認(rèn)為在翻譯、生態(tài)文化與社會(huì)之間存在著一定的互動(dòng)關(guān)系。面對(duì)工業(yè)時(shí)代或后工業(yè)時(shí)代的消費(fèi)主義和商業(yè)主義,作家與譯者都可以成為生態(tài)責(zé)任和生態(tài)意識(shí)的代言。在某種程度上,對(duì)生態(tài)文學(xué)的譯介可以促進(jìn)生態(tài)文學(xué)文化的傳播,繼而建構(gòu)一個(gè)"情感型"的生態(tài)社會(huì)和生態(tài)文明。
【作者單位】： 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 傾向自然寫作的譯介 多重身份的“學(xué)院派譯者” 生態(tài)文化的傳播
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目(12YJC752011) 北京市社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目(15WYA001) 校級(jí)科研項(xiàng)目(13Bb004)的階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言談起生態(tài)文學(xué),人們習(xí)慣于把它等同于自然文學(xué)(或自然寫作)。早期的生態(tài)文學(xué)范圍較窄,的確指自然寫作(Nature-writing)。美國(guó)學(xué)者托馬斯·J·里奧(Thomas J.Lyon)曾對(duì)此建立了相關(guān)的分類法,指出它包括一系列不同類型的作品:地區(qū)指南和專業(yè)文章、歷史隨筆、游記、有關(guān)自然

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 閆建華;;當(dāng)代美國(guó)生態(tài)詩(shī)歌的“審丑”轉(zhuǎn)向[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2009年03期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 北京語(yǔ)言大學(xué) 李慶本;[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 方麗;;文學(xué)與“環(huán)境的想象”——論勞倫斯·布爾生態(tài)批評(píng)“三部曲”[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2010年03期

2 支羽;朱波;;闡釋學(xué)視角下的譯者主體性——從汪榕培的《墨子》英譯談起[J];西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

3 陳嵩;;從“目的論”角度談非文學(xué)翻譯之策略[J];中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2014年07期

4 趙杭飛;鐘守滿;;語(yǔ)義原詞釋義對(duì)翻譯的啟示[J];東華理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

5 王金花;;翻譯目的論在廣告翻譯中的應(yīng)用[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年02期

6 黃秋香;胡東平;;女性主義翻譯的倫理解讀——以賽珍珠譯《水滸傳》為例[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2014年02期

7 馮智強(qiáng);;外國(guó)文學(xué)在新中國(guó)“十七年”連環(huán)畫中的傳播研究(1949-1966)[J];白城師范學(xué)院學(xué)報(bào);2014年02期

8 賀璐倩;;從目的論視角下看中·韓科普類兒童讀物翻譯策略[J];才智;2014年18期

9 邱進(jìn);胡文華;杜鳳剛;;Rewriting:“改寫”還是“重寫”——兼評(píng)對(duì)勒菲弗爾理論的相關(guān)誤讀[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年05期

10 王金花;寇福明;;從翻譯目的論的角度看廣告翻譯[J];山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 謝天振;;中國(guó)文化走出去:理論與實(shí)踐[A];中國(guó)夢(mèng)：道路·精神·力量——上海市社會(huì)科學(xué)界第十一屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2013年度）[C];2013年

2 姚文濤;;醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯初探[A];海南省首屆科技翻譯研討會(huì)論文集[C];2014年

3 陳燕;馬永紅;;跨文化視角下的英漢習(xí)語(yǔ)翻譯[A];外語(yǔ)教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第三卷）[C];2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 閆建華;勞倫斯詩(shī)歌中的黑色生態(tài)意識(shí)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 徐艷利;翻譯與“移情”：共產(chǎn)主義視角下的翻譯主體建構(gòu)[D];河南大學(xué);2012年

3 劉愛(ài)華;譯者與翻譯生態(tài)環(huán)境：文學(xué)譯者批評(píng)的理論探索[D];山東大學(xué);2012年

4 朱利華;“生態(tài)大我”與生態(tài)批評(píng)的構(gòu)建[D];北京大學(xué);2013年

5 榮立宇;倉(cāng)央嘉措詩(shī)歌翻譯與傳播研究[D];南開(kāi)大學(xué);2013年

6 王惠萍;后殖民視域下的戴乃迭文化身份與譯介活動(dòng)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

7 鮑曉英;中國(guó)文學(xué)“走出去”譯介模式研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

8 孫雪瑛;詮釋學(xué)視閾下的《聊齋志異》翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

9 陸穎;社會(huì)文化語(yǔ)境下的文學(xué)重譯[D];華東師范大學(xué);2014年

10 柯子刊;中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論觀照下的林少華文學(xué)翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周雯;時(shí)代對(duì)于翻譯的影響[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 王成斌;論《傲慢與偏見(jiàn)》中文譯本的譯者主體性[D];遼寧大學(xué);2011年

3 鐘桂萍;從想象的客觀到有節(jié)制的主觀[D];南昌大學(xué);2011年

4 陳靜;從解構(gòu)主義視角看《威尼斯商人》的三個(gè)中譯本[D];南京財(cái)經(jīng)大學(xué);2011年

5 李穎昕;翻譯操縱論視角下的《小王子》復(fù)譯現(xiàn)象分析[D];廣西民族大學(xué);2012年

6 王冬青;D.H.勞倫斯詩(shī)歌中的生態(tài)審美之維[D];三峽大學(xué);2012年

7 胡娟娟;《簡(jiǎn)·愛(ài)》在20世紀(jì)中國(guó)的經(jīng)典化建構(gòu)及其女主人公的形象變遷[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

8 高經(jīng)簡(jiǎn);新中國(guó)學(xué)術(shù)視野下的拉美文學(xué)[D];華東師范大學(xué);2012年

9 徐穎;文化負(fù)載詞的翻譯方法與策略研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2013年

10 孫連宇;《悲慘世界》中的巴黎形象[D];湘潭大學(xué);2012年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 溫阜敏,饒堅(jiān);中國(guó)生態(tài)文學(xué)概說(shuō)[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

2 胡志紅;生態(tài)文學(xué)的跨文明闡發(fā)與全球化生態(tài)文化構(gòu)建[J];求索;2004年03期

3 張皓;中國(guó)生態(tài)文學(xué):尋找人與自然的和弦[J];佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

4 胡三林;;生態(tài)文學(xué):批判與超越[J];文藝爭(zhēng)鳴;2005年06期

5 劉文良;;近年來(lái)生態(tài)文學(xué)研究述評(píng)[J];貴州社會(huì)科學(xué);2006年01期

6 劉文良;;國(guó)內(nèi)生態(tài)文學(xué)研究述要[J];株洲師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年01期

7 楊延生;孫波;;中國(guó)生態(tài)文學(xué):在夾縫中艱難成長(zhǎng)[J];經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展;2006年04期

8 趙樹勤;劉倩;;從“淺綠”到“深綠”——新時(shí)期生態(tài)文學(xué)研究綜述[J];湖南城市學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

9 張曉琴;;論生態(tài)文學(xué)的內(nèi)涵與特征[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào);2006年06期

10 溫阜敏;饒堅(jiān);;中國(guó)生態(tài)文學(xué)之現(xiàn)狀、問(wèn)題與思考[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2006年10期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姜桂華;《歐美生態(tài)文學(xué)》讀后[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

2 本報(bào)記者 胡軍 韓曉雪;生態(tài)文學(xué)首先應(yīng)是審美的[N];文藝報(bào);2007年

3 張曉琴;生態(tài)文學(xué)的文化建構(gòu)意義[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

4 姜孟之;生態(tài)文學(xué)門外談[N];伊春日?qǐng)?bào);2011年

5 武田田;生態(tài)文學(xué)研究不可“作繭自縛”[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

6 楊文豐;生態(tài)文學(xué) 21世紀(jì)文學(xué)的急迫使命[N];中國(guó)綠色時(shí)報(bào);2012年

7 陳華文;生態(tài)文學(xué)之思[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2012年

8 北京語(yǔ)言大學(xué) 李慶本;為生態(tài)文學(xué)研究注入新血液[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

9 商報(bào)記者 潘啟雯;生態(tài)文學(xué)復(fù)興是對(duì)工業(yè)化反思的產(chǎn)物[N];中國(guó)圖書商報(bào);2012年

10 盛泉;生態(tài)角度的文學(xué)重審與文學(xué)批評(píng)[N];中國(guó)保險(xiǎn)報(bào);2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 張曉琴;中國(guó)當(dāng)代生態(tài)文學(xué)研究[D];蘭州大學(xué);2008年

2 宋俊宏;近三十年中國(guó)生態(tài)文學(xué)研究[D];蘭州大學(xué);2012年

3 張鵬;大地倫理的詩(shī)意呈現(xiàn)[D];上海大學(xué);2009年

4 吳景明;走向和諧：人與自然的雙重變奏[D];東北師范大學(xué);2007年

5 朱新福;美國(guó)生態(tài)文學(xué)研究[D];蘇州大學(xué);2005年

6 王靜;人與自然：中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族作家生態(tài)文學(xué)創(chuàng)作研究[D];中央民族大學(xué);2006年

7 劉亞利;人與自然關(guān)系的思考[D];山東大學(xué);2010年

8 韋清琦;走向一種綠色經(jīng)典：新時(shí)期文學(xué)的生態(tài)學(xué)研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鐘華;論中國(guó)生態(tài)文學(xué)思想的產(chǎn)生和發(fā)展[D];重慶師范大學(xué);2008年

2 完瑪才讓;論藏族生態(tài)文學(xué)的功能及責(zé)任[D];西北民族大學(xué);2009年

3 張曉琴;論生態(tài)文學(xué)的環(huán)保思想與現(xiàn)實(shí)價(jià)值[D];南京林業(yè)大學(xué);2006年

4 張睿;生態(tài)解讀安妮·普魯?shù)摹独现\深算》[D];鄭州大學(xué);2015年

5 胡艷秋;生態(tài)潛意識(shí)初探[D];蘇州大學(xué);2015年

6 邱志勇;后現(xiàn)代語(yǔ)境下的生態(tài)文學(xué)及其策略[D];江西師范大學(xué);2008年

7 松波;生態(tài)文學(xué)與滿都麥生態(tài)文化小說(shuō)研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

8 張賀楠;生態(tài)文學(xué)的新世紀(jì)[D];東北師范大學(xué);2006年

9 李瑞芳;臺(tái)灣生態(tài)文學(xué)研究[D];廈門大學(xué);2006年

10 李虹;當(dāng)代文學(xué)視野下的生態(tài)文學(xué)[D];吉林大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：730771