本文關(guān)鍵詞：翻譯《奧拉拉》過程中—譯者主體性的體現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： 譯者 主體性 翻譯

【摘要】：長期以來,以原文和語言轉(zhuǎn)換為中心的傳統(tǒng)翻譯觀認(rèn)為翻譯就是把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言,譯者必須圍繞原文進(jìn)行翻譯,字隨句從,以是否忠實原文為評價標(biāo)準(zhǔn),而往往忽視客觀存在的譯者主體性因素,使譯者的形象處于一種被遮蔽、被壓制、被排斥的狀態(tài)中。而當(dāng)今譯界對主體性問題的探討已經(jīng)逐漸深入。翻譯作為一個文化的交際過程,離不開特定主體——譯者的主體性。 本文主要討論在翻譯英國作家史蒂文森的短篇小說《奧拉拉》過程中,譯者在尊重翻譯對象的前提下,為實現(xiàn)翻譯目標(biāo),發(fā)揮譯者的主觀能動性,盡量消除兩種文字間的交流障礙,實現(xiàn)翻譯的交際功能。具體說,在文化因素方面,譯者對比中英文化差異,分別采用了歸化和異化策略,選用符合漢語習(xí)慣的語言；在對原文的理解方面,譯者根據(jù)自己對文本的理解,時時調(diào)整翻譯策略,變通性地選用合適的詞句；在對讀者的關(guān)照方面,譯者在翻譯時盡量選擇大眾化的語言,便于讀者理解。本文還在這三個方面舉出相應(yīng)的例子說明譯者主體性對譯文效果產(chǎn)生影響。 結(jié)果表明,譯者是文化交流的媒介,在翻譯過程中,譯者主體性因素的發(fā)揮,能使譯文產(chǎn)生不同的效果。
【關(guān)鍵詞】：譯者 主體性 翻譯
【學(xué)位授予單位】：南京大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-8
• 目錄8-9
• 項目說明9-10
• 源語/譯語對照語篇10-68
• 翻譯評注 翻譯《奧拉拉》過程中譯者主體性的體現(xiàn)68-77
• 一 引論68-69
• 二 在翻譯史蒂文森的作品《奧拉拉》過程中譯者主體性體現(xiàn)69-75
• 2.1 譯者主體性的界定69
• 2.2 研究對象及其緣由69-70
• 2.3 譯者主體性在翻譯過程中的運用70-75
• 2.3.1 譯者對文化因素的處理70-71
• 2.3.2 譯者對文本的理解71-73
• 2.3.3 譯者對譯文讀者的關(guān)照73-75
• 三 結(jié)語75-77
• 參考文獻(xiàn)77-78

【參考文獻(xiàn)】

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 熊兵嬌;實踐哲學(xué)視角下的譯者主體性探索[D];上海外國語大學(xué);2009年

，

本文編號：728404