本文關(guān)鍵詞：審美接受視角下的《洛麗塔》翻譯美學(xué)

  更多相關(guān)文章： 審美接受視角 《洛麗塔》 翻譯美學(xué)

【摘要】：《洛麗塔》是俄裔美籍作家弗拉基米爾·納博科夫的重要代表作品之一,整部作品以死囚亨伯特的自白為主線,介紹了他作為一個(gè)中年男人和一個(gè)未成年的少女洛麗塔之間的畸形戀愛(ài)故事,這部作品在二十世紀(jì)的世界產(chǎn)生了很大的影響,在中國(guó)也陸續(xù)出現(xiàn)了很多譯本。但這些翻譯主要是根據(jù)中國(guó)人自身的接受程度,以閱讀者為主體進(jìn)行了翻譯�！堵妍愃返闹凶g本大多都是在審美接受的視角下,在翻譯美學(xué)的基礎(chǔ)上對(duì)小說(shuō)進(jìn)行翻譯。拙文主要從以下幾個(gè)方面對(duì)審美接受視角下的《洛麗塔》的翻譯美學(xué)進(jìn)行具體的分析,一是《洛麗塔》原著小說(shuō)的主要內(nèi)容和語(yǔ)言特色;二是接受美學(xué)和翻譯美學(xué)之間的關(guān)系;三是審美接受視角下《洛麗塔》中翻譯美學(xué)的具體體現(xiàn)。
【作者單位】： 黃河科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 審美接受視角 《洛麗塔》 翻譯美學(xué)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 小說(shuō)《洛麗塔》在二十世紀(jì)的世界引起了廣泛的爭(zhēng)論,但最終無(wú)法否認(rèn)的是,這部小說(shuō)借助中年男人亨伯特對(duì)未成年少女洛麗塔的畸形愛(ài)戀,起到了對(duì)當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的批判作用。這部小說(shuō)出版后,很快各種版本的中譯本都開(kāi)始出現(xiàn)并流傳開(kāi)來(lái),小說(shuō)在中國(guó)產(chǎn)生了廣泛的影響,關(guān)于這部小說(shuō)的

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 趙國(guó)月;楊正軍;;淺議文學(xué)翻譯美學(xué)[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 武亞星;;淺析美學(xué)視角下文學(xué)作品的翻譯[J];讀書(shū)文摘;2015年10期

2 韋孟芬;;歸化與異化在文學(xué)翻譯中的運(yùn)用[J];寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2015年02期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 胡慧;美學(xué)視域下的文學(xué)翻譯研究[D];四川師范大學(xué);2012年

2 崔英梅;接受美學(xué)視角下的《酒國(guó)》翻譯策略研究[D];吉林大學(xué);2014年

3 藺朝坤;翻譯美學(xué)視角下語(yǔ)言美的可譯性研究[D];廣西師范大學(xué);2014年

4 沃志娟;《羅亭》漢譯本修辭格的翻譯美學(xué)比較[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2014年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 董曉航;;文藝美學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯的制約作用[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2008年11期

2 隋榮誼;李鋒平;;從翻譯美學(xué)視角探析《落花生》的兩個(gè)英譯本[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2008年02期

3 馮憲光;;論文藝美學(xué)作為學(xué)科的事實(shí)性存在[J];吉林大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

4 孫淑芬;;接受美學(xué)與文學(xué)翻譯中的接受者[J];江西社會(huì)科學(xué);2007年12期

5 陳懷凱;;另一只眼睛看接受美學(xué)——接受美學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯研究的啟示[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年18期

6 董金平;;《文學(xué)翻譯比較美學(xué)》評(píng)析[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

7 曾利沙;;論《翻譯美學(xué)》的理論與方法論特征——從審美意識(shí)看文學(xué)翻譯的譯者主體性[J];上海翻譯;2006年03期

8 解希玲;;比較美學(xué)視野中的文學(xué)翻譯——兼評(píng)《德伯家的苔絲》的兩個(gè)中譯本[J];天津大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 姜秋霞;[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2001年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉潔;;《洛麗塔》:從小說(shuō)到電影的改編[J];電影文學(xué);2012年20期

2 劉翠蘭;;論《洛麗塔》的言語(yǔ)張力[J];山花;2014年04期

3 ■■■;;《洛麗塔》的“意外”風(fēng)靡[J];中國(guó)社會(huì)導(dǎo)刊;2002年06期

4 胡榴明;;閑讀《洛麗塔》[J];學(xué)問(wèn);2001年11期

5 劉小豐;《洛麗塔》:一部被欲望燒灼的傷心史[J];當(dāng)代文壇;2001年02期

6 耿海英;談《洛麗塔》敘事中的狂歡性[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年05期

7 魯曉梅;;審美快感——淺析納波科夫的小說(shuō)《洛麗塔》[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

8 肖誼;;小說(shuō)與電影之間——關(guān)于《洛麗塔》的藝術(shù)性[J];英語(yǔ)研究;2003年Z1期

9 王青松;回歸現(xiàn)實(shí)主義——《洛麗塔》的一種解讀[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

10 尚必武;評(píng)納伯科夫的《洛麗塔》[J];宿州師專學(xué)報(bào);2003年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 端傳妹;;《洛麗塔》:多棱鏡下的人性[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

2 彭國(guó)棟;;《洛麗塔》的后現(xiàn)代道德反諷[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 黃家燕;;醉心于操縱語(yǔ)言的魔術(shù)師——試論納博科夫的語(yǔ)言技巧在《洛麗塔》中的運(yùn)用[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

4 鄭敏宇;;從《洛麗塔》的自譯本反觀納博科夫的翻譯觀[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 商報(bào)記者 劉穎;《洛麗塔》營(yíng)銷背后的“編功”[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2006年

2 王昌隆;在德黑蘭讀《洛麗塔》[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2004年

3 史國(guó)強(qiáng)邋孫福廣;《洛麗塔》的三個(gè)譯本[N];遼寧日?qǐng)?bào);2007年

4 趙武平;完整再現(xiàn)原著風(fēng)貌[N];人民日?qǐng)?bào);2006年

5 查爾斯·麥格拉斯;悠悠50載，《洛麗塔》驚心依舊[N];文學(xué)報(bào);2006年

6 孫小美;做書(shū)也講究原生態(tài)[N];中國(guó)郵政報(bào);2006年

7 江曉原　程巍;《洛麗塔》：在文學(xué)與道德之間[N];中華讀書(shū)報(bào);2006年

8 鄭際根;《洛麗塔》創(chuàng)造了永恒[N];文藝報(bào);2006年

9 熊哲宏;納博科夫《洛麗塔》的“圈套”[N];中華讀書(shū)報(bào);2011年

10 曲春景;貼著靈魂的敘述[N];河南日?qǐng)?bào);2000年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 樊鵬;《洛麗塔》中的敘事策略解讀[D];中北大學(xué);2011年

2 衡楊;納博科夫《洛麗塔》中的視覺(jué)消費(fèi)[D];西南大學(xué);2015年

3 溫宇婷;從主人公亨伯特看納博科夫小說(shuō)《洛麗塔》的主題[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

4 譚（王瑩）;《洛麗塔》的藝術(shù)特色[D];山東師范大學(xué);2009年

5 張雪峰;結(jié)構(gòu)主義視角下的《洛麗塔》[D];西北師范大學(xué);2010年

6 趙莉莎;《洛麗塔》的敘事策略研究[D];首都師范大學(xué);2007年

7 張秀芬;從后現(xiàn)代語(yǔ)境看《洛麗塔》的“不確定性”特征[D];南昌大學(xué);2007年

8 張媛媛;《洛麗塔》的元虛構(gòu)性質(zhì)分析[D];山東師范大學(xué);2008年

9 孟嬌;《洛麗塔》修辭性敘事策略分析[D];首都師范大學(xué);2012年

10 戴桂梅;《洛麗塔》文學(xué)改編電影的審美之維[D];湖南科技大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：726241