本文關(guān)鍵詞：認(rèn)知視閾下的《圍城》隱喻翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 隱喻翻譯 認(rèn)知 概念隱喻理論 概念合成理論 《圍城》

【摘要】：本論文主要探討了認(rèn)知視閾下小說《圍城》隱喻的翻譯問題。 隱喻是一種常見的語言表達(dá)形式。它的普遍性引起了學(xué)者們的廣泛興趣。從古至今國(guó)內(nèi)外對(duì)隱喻的研究歷經(jīng)了數(shù)個(gè)不同階段。隨著研究的深入和各學(xué)科之間的頻繁互動(dòng)，人們對(duì)隱喻的研究已經(jīng)不再局限于傳統(tǒng)的修辭領(lǐng)域，以萊考夫，約翰遜等為代表的認(rèn)知語言學(xué)家們把隱喻引入到了更廣泛的認(rèn)知范疇。至此，人們對(duì)隱喻的了解已經(jīng)從原來單純的修辭手法上升到人類的一種認(rèn)知和行為方式。 與人們對(duì)隱喻的研究熱情相比，對(duì)隱喻翻譯問題的關(guān)注仍卻略有不足，特別是中文隱喻的翻譯問題。本論文以認(rèn)知為視角，運(yùn)用概念隱喻理論和概念合成理論，對(duì)《圍城》原文及英譯本中的隱喻進(jìn)行定性和對(duì)比分析。作者首先回顧了隱喻、隱喻翻譯以及相關(guān)隱喻理論的發(fā)展，，然后在此基礎(chǔ)上構(gòu)建了本研究的理論框架。該理論框架展示了隱喻的翻譯過程，指出譯者在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，關(guān)鍵在于正確分析源語隱喻合成空間內(nèi)的生成結(jié)構(gòu)及其產(chǎn)生的認(rèn)知效力，并將其映射到目標(biāo)語。此外該框架還表明隱喻翻譯的好壞關(guān)鍵在于原文本與譯文本“合成空間”產(chǎn)生的兩個(gè)生成結(jié)構(gòu)及其反映的認(rèn)知效力間的關(guān)系，初步建立起隱喻翻譯的模糊評(píng)價(jià)模式。 在對(duì)《圍城》的個(gè)案分析中，作者首先討論了隱喻在凸顯小說主題上的作用，并對(duì)隱喻進(jìn)行了分類，然后重點(diǎn)分析和探討譯文對(duì)原著隱喻的處理，即譯者采取的翻譯策略和原則，以及這種處理在再現(xiàn)原著風(fēng)格和主題等方面的得與失，從而給予譯文一個(gè)客觀的評(píng)價(jià)。
【關(guān)鍵詞】：隱喻翻譯 認(rèn)知 概念隱喻理論 概念合成理論 《圍城》
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• ABSTRACT6-8
• 摘要8-14
• CHAPTER ONE INTRODUCTION14-18
• 1.1 Rationale14-15
• 1.2 Significance15
• 1.3 Research Objective and Research Questions15-16
• 1.4 Methodology and Data Collection16
• 1.5 Organization16-18
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW18-26
• 2.1 Review of Metaphor Study18-20
• 2.1.1 Studies of Metaphor in the West18-20
• 2.1.2 Studies of Metaphor in China20
• 2.2 Review of Studies of Metaphor Translation20-24
• 2.2.1 Studies of Metaphor Translation in the West21-23
• 2.2.2 Studies of Metaphor Translation in China23-24
• 2.3 Review of Wei Cheng and Its Translation Fortress Besieged24-25
• 2.4 Summary25-26
• CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK26-38
• 3.1 Working Definitions26
• 3.2 Philosophical Basis26-27
• 3.3 Conceptual Metaphor Theory27-31
• 3.3.1 Working Mechanism of Conceptual Metaphor Theory28-29
• 3.3.2 Classification of Conceptual Metaphor29-31
• 3.4 Conceptual Blending Theory31-33
• 3.4.1 Working Mechanism of Conceptual Blending Theory31-33
• 3.5 A Proposed Model for Translating Metaphors under the Framework of Conceptual Blending Theory33-36
• 3.6 Summary36-38
• CHAPTER FOUR THE TRANSLATION OF METAPHORS IN WEI CHENG38-72
• 4.1 The Relationship between Metaphors and the Theme of Wei Cheng38-40
• 4.2 Classification of Metaphors in Wei Cheng40-46
• 4.2.1 Structural Metaphor40-43
• 4.2.2 Orientational Metaphor43-44
• 4.2.3 Ontological Metaphor44-46
• 4.3 The Translation of Metaphors in Wei Cheng under CMT and CBT46-69
• 4.3.1 Literal Translation47-55
• 4.3.2 Substitution of Metaphorical Images55-61
• 4.3.3 Literal Translation plus Explanation61-66
• 4.3.4 Deletion---Metaphors to Non-Metaphors66-69
• 4.4 Summary69-72
• CHAPTER FIVE CONCLUSION72-76
• 5.1 Major Findings73-74
• 5.2 Implication74-75
• 5.3 Limitations75
• 5.4 Suggestion75-76
• REFERENCES76-78

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 譚業(yè)升,葛錦榮;隱喻翻譯的認(rèn)知限定條件——兼論翻譯的認(rèn)知空間[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

2 王寅;認(rèn)知語言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ):體驗(yàn)哲學(xué)[J];外語教學(xué)與研究;2002年02期

3 文旭,羅洛;隱喻·語境·文化——兼論情感隱喻:人比黃花瘦[J];外語與外語教學(xué);2004年01期

本文編號(hào)：719220