本文關(guān)鍵詞：《查理和巧克力工廠》自1980年至2004年在中國的譯介

  更多相關(guān)文章： 兒童文學(xué) 多元系統(tǒng)理論 改寫理論

【摘要】：兒童文學(xué)在文學(xué)系統(tǒng)中一直處于邊緣位置，針對兒童文學(xué)翻譯的研究也是少之又少，研究成果大多停留在文本層面上。進入21世紀后，伊萬-佐哈的多元系統(tǒng)理論和勒菲弗爾的改寫理論在中國的文學(xué)翻譯研究中被反復(fù)討論，影響深遠。在此影響下，兒童文學(xué)翻譯研究也得到了新的發(fā)展，相關(guān)研究不再停留在簡單的文本特色比較上，而開始用共時研究法研究特定歷史時段的兒童文學(xué)翻譯現(xiàn)象，或用歷時研究法對同一源語文本不同時期的譯本進行分析描述。兩者都著力于從意識形態(tài)、主流詩學(xué)等角度分析翻譯作品在動態(tài)的多元系統(tǒng)中的產(chǎn)生和影響。 本論文以羅爾德·達爾的著名作品《查理和巧克力工廠》（以下簡稱《查》）為例，運用多元系統(tǒng)理論和改寫理論，從歷時研究角度探討其在1980年到2004年間在中國的譯介過程。《查》一書在現(xiàn)在的中國讀者中享有很高的知名度，但是在它的整個譯介過程中，該書并不總是受主流文化追捧。主要沖突在于對兒童文學(xué)價值的理解不同。達爾認為兒童文學(xué)的目的就是給讀者帶來快樂，而在中國，教育功能一直是兒童文學(xué)的重心，直到90年代末期才開始重視包括娛樂功能在內(nèi)的審美功能。反應(yīng)在文本特色上，，就是探險小說、熱鬧派童話、幽默小說、恐怖小說等推崇審美功能的兒童小說逐漸沖破傳統(tǒng)，得到認可并盛行。這一動蕩的詩學(xué)變化過程對《查》的譯介產(chǎn)生了重要影響。除了詩學(xué)因素之外，意識形態(tài)和經(jīng)濟因素也在不同階段發(fā)揮了主導(dǎo)作用。 研究顯示，在1980年左右，《查》的引進主要受當(dāng)時意識形態(tài)改變的影響；1980年代到1990年代早期，意識形態(tài)穩(wěn)定不變，復(fù)雜多樣并且不斷變化的主流詩學(xué)成了主要的操控因素，《查》在80年代早期少有譯介，直到88年開始才開始由幾家出版社先后翻譯出版,出現(xiàn)了《查》在中國的第一個短暫的風(fēng)靡期；90年代初至90年代末期，市場積極的沖擊使文學(xué)陷入低迷，《查》也風(fēng)光不再；到了21世紀初，市場經(jīng)濟成熟，經(jīng)濟利益成為出版社選擇書籍的主要標準，達爾作品幽默、夸張甚至怪誕的風(fēng)格大受市場歡迎，為《查》的再次風(fēng)靡提供了機會。與此同時，《查》的不同版本出現(xiàn)不同程度的改寫，原因在于譯者對兒童文學(xué)的教育功能和審美功能的理解不同，對原文文本的理解也不同。
【關(guān)鍵詞】：兒童文學(xué) 多元系統(tǒng)理論 改寫理論
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：I561.078;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-10
• Introduction10-12
• Chapter One Literature Review12-20
• 1.1 Charlie and Its Translation in China12-13
• 1.2 Children Literature and Its Translation in China13-17
• 1.3 Previous Study with Cultural School Theories on CL Translation in CMFD and CDFD17-20
• Chapter Two Roald Dahl and Charlie and the Chocolate Factory20-27
• 2.1 Roald Dahl’s Outlook on Children and Typical Popular Features of His Children Novel20-21
• 2.2 Controversial Features21-24
• 2.3 Other Criticism on Charlie24-25
• 2.4 Influences Caused by the Difference between Charlie and Dahl’s Other Works25-27
• Chapter Three Translation Process of Charlie in China From 1980 To 200427-41
• 3.1 1980: Ideological-dominated Translation27-33
• 3.1.1 Ideological Change around 1980 Manipulated by Patronage28-32
• 3.1.2 The Translation of Charlie by Guizhou People’s Publishing House32-33
• 3.2 Early 1980s to Early 1990s: Poetics-dominated Translation, Slow and Fluctuating33-37
• 3.2.1 Slow and Fluctuating Translation from 1980 to 199233-35
• 3.2.2 The Reason: Differences in Poetics35-37
• 3.3 1993 to 1999: Silences37-38
• 3.4 Early 21stCentury: Profit-dominated Translation38-41
• Chapter Four Rewriting or No Rewriting in Charlie’s Chinese Translation41-52
• 4.1 The Prefaces and Summaries in Different Versions42-44
• 4.2 Rewriting or No Rewriting44-52
• 4.2.1 Tumped-up Names44-45
• 4.2.2 Lyrics with Rhymes45-52
• Conclusion52-55
• Bibliography55-57

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 朱自強;論中國當(dāng)代兒童文學(xué)的兒童觀[J];東北師大學(xué)報;1988年04期

2 林克難;對理論沉寂期的反思[J];中國翻譯;1998年06期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 朱環(huán)新;1949-2006年中國大陸引進版少兒文學(xué)類圖書出版研究[D];北京大學(xué);2007年

本文編號：697906