發(fā)布時(shí)間：2017-08-12 09:40

  本文關(guān)鍵詞：《雪之戀》翻譯報(bào)告—兼論移就修辭格的翻譯

  更多相關(guān)文章： 修辭手法 移就修辭格 翻譯原則 語(yǔ)言美 翻譯效果

【摘要】：本文是在對(duì)英國(guó)小說(shuō)家阿爾杰農(nóng)·布萊克伍德于1912年所作的小說(shuō)《雪之戀》的翻譯的基礎(chǔ)上所作的一篇翻譯報(bào)告。經(jīng)過(guò)不斷的閱讀和思考，筆者發(fā)現(xiàn)，文章中有一個(gè)特別的地方——大量地使用移就修辭格。修辭手法的使用，可以說(shuō)是小說(shuō)的必備成分，并且英語(yǔ)和漢語(yǔ)一樣，都是通過(guò)超常規(guī)的搭配手段，使語(yǔ)言發(fā)生變異，從而使語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練、形式新穎。雖然中英文化存在著差異，且語(yǔ)言表達(dá)的方式也不同，但是一些修辭手法以及所表達(dá)的意思卻是相同的。和漢語(yǔ)一樣，英語(yǔ)中也有一種被稱之為移就的修辭方法，那就是Transferred epithet，也叫做hypallage。 移就修辭法的運(yùn)用，使得這篇小說(shuō)充滿別具一格的魅力，報(bào)告中所給出的例子都是小說(shuō)精妙之處的見(jiàn)證，因此譯者努力嘗試把這份美帶給中國(guó)讀者。然而這些出彩的句子翻譯起來(lái)比譯者想象中要難得多，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了譯者的能力范圍，尤其在缺乏相關(guān)的理論指導(dǎo)的情況下。因此，筆者參閱了大量相關(guān)書(shū)籍，尤其是涉及翻譯策略方面的。在許多優(yōu)秀學(xué)者經(jīng)驗(yàn)的幫助下，結(jié)合譯者自己最開(kāi)始的翻譯經(jīng)驗(yàn)，本書(shū)的翻譯工作進(jìn)展得越來(lái)越順利，譯者也漸漸總結(jié)出了翻譯移就修辭格心得和方法，這也是寫這篇報(bào)告最主要的原因。 本篇報(bào)告共有六章，第一章介紹了小說(shuō)《雪之戀》的作者，阿爾杰農(nóng)·布萊克伍德，故事梗概，以及小說(shuō)的特點(diǎn)；第二章簡(jiǎn)單地介紹了譯者在翻譯方面所做的準(zhǔn)備工作；第三章是本篇報(bào)告成形之鋪墊，因?yàn)樗芯康氖且凭托揶o的翻譯，因此本章著重介紹了移就修辭格的定義，分類，以及譯者在翻譯的過(guò)程中，在前人經(jīng)驗(yàn)的幫助下，，所形成的自己的翻譯本篇小說(shuō)中移就修辭格的原則；第四章是中心章節(jié)，主要展示了原小說(shuō)中含有移就修辭格的句子，筆者的譯文，并且對(duì)原作者的思想，譯者的翻譯思路，以及翻譯效果做了分析和比較；第五章主要是對(duì)本次翻譯活動(dòng)做總結(jié)，包括對(duì)整片文章翻譯過(guò)程的總結(jié)，以及在整個(gè)過(guò)程中譯者獲得的難得的知識(shí)財(cái)富，和寶貴的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
【關(guān)鍵詞】：修辭手法 移就修辭格 翻譯原則 語(yǔ)言美 翻譯效果
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-5
• ABSTRACT5-7
• 摘要7-8
• CONTENTS8-9
• 1. TASK DESCRIPTION9-15
• 1.1 A brief introduction about Algernon Blackwood9-10
• 1.2 A brief introduction about the source text10
• 1.3 Introduction about the story10-11
• 1.4 Characteristics of the book11-12
• 1.5 Reasons for selecting the text12-15
• 2. PROCESS DESCRIPTION15-19
• 2.1 Preparation for the translation15-17
• 2.1.1 Preparation before the translation15-16
• 2.1.2 Dictionaries and references16-17
• 2.2 Schedule17
• 2.3 After-translation management17-19
• 3. BACKGROUND KNOWLEDGE19-25
• 3.1 Basic knowledge about transferred epithet19-22
• 3.1.1 Definition of transferred epithet19-20
• 3.1.2 Types of transferred epithet20-22
• 3.2 Principles used in translating sentences with transferred epithet22-25
• 4. CASE ANALYSIS25-43
• 4.1 Examples of pattern Ⅰ25-28
• 4.1.1 Examples of the first part of patternⅠ25-27
• 4.1.2 Examples of the second part of patternⅠ27-28
• 4.2 Examples of patternⅡ28-30
• 4.2.1 Example one-three28-30
• 4.3 Examples of patternⅢ30-39
• 4.3.1 Example one30-32
• 4.3.2 Example two-four32-34
• 4.3.3 Example five34-35
• 4.3.4 Example six35-36
• 4.3.5 Example seven36-37
• 4.3.6 Example eight37-39
• 4.4 Summary39-40
• 4.5 Effect verification40-43
• 5. CONCLUSION43-45
• BIBLIOGRAPHY45-47
• APPENDIX47-85

本文編號(hào)：660967