發(fā)布時(shí)間：2017-08-12 03:03

  本文關(guān)鍵詞：以介為主零星散譯——弗羅斯特詩(shī)歌在中國(guó)的譯介:1949年以前

  更多相關(guān)文章： 弗羅斯特 年以前 詩(shī)歌翻譯 零星散譯

【摘要】：針對(duì)目前弗羅斯特詩(shī)歌在中國(guó)譯介研究中1949年以前的空白和不清表述的研究現(xiàn)狀,本文借助大成老舊刊數(shù)據(jù)庫(kù)和全國(guó)報(bào)刊索引數(shù)據(jù)庫(kù)兩個(gè)專業(yè)文獻(xiàn)庫(kù)進(jìn)行細(xì)致考據(jù),首次指出弗羅斯特及其詩(shī)歌在中國(guó)1949年以前的譯介并非空白,而是成果累累,有介有譯,并厘清了我國(guó)首位譯介弗詩(shī)的譯者和譯作這兩個(gè)重大史實(shí)。研究結(jié)果比現(xiàn)有論述提前了14年,同時(shí)對(duì)該時(shí)期的譯介特點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié),并從翻譯研究的角度進(jìn)行了成因分析。
【作者單位】： 西南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 弗羅斯特 年以前 詩(shī)歌翻譯 零星散譯
【基金】：西南民族大學(xué)2013年度重大項(xiàng)目培育項(xiàng)目“英語(yǔ)世界中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)的譯介與研究”(項(xiàng)目編號(hào):13SZD04)資助
【分類號(hào)】：I046;I712.072
【正文快照】： 引言關(guān)于弗詩(shī)在中國(guó)譯介研究,曹明倫(2002)的《他是我的感慨萬(wàn)千——譯者言》、劉保安(2007)的《近十年來(lái)國(guó)內(nèi)的弗羅斯特研究綜述》以及劉瑞英(2009)的《當(dāng)代中國(guó)弗羅斯特研究綜述:1948—2008年》均指出:中國(guó)最早的弗羅斯特詩(shī)歌漢譯是1948年發(fā)表在臧克家主編的《文訊》月刊第9

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 劉保安;;近十年來(lái)國(guó)內(nèi)的弗羅斯特研究綜述[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

2 劉瑞英;;當(dāng)代中國(guó)弗羅斯特研究綜述:1948-2008年[J];世界文學(xué)評(píng)論;2009年01期

3 曹明倫;;巴斯內(nèi)特《翻譯研究》(第三版)導(dǎo)讀[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2010年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周建新;;艾米莉·狄金森詩(shī)歌漢譯本近30年出版與銷售的啟示[J];出版廣角;2011年06期

2 封小林;;弗羅斯特詩(shī)作投射出的心理鏡像——對(duì)弗羅斯特創(chuàng)作思想的整體認(rèn)知和辯證評(píng)價(jià)[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2012年02期

3 周建新;;21世紀(jì)中國(guó)艾米莉·狄金森熱的背后[J];當(dāng)代文壇;2013年04期

4 胡志國(guó);陳清貴;;政治主導(dǎo)下的詩(shī)歌翻譯——論《現(xiàn)代美國(guó)詩(shī)歌》的兩個(gè)版本[J];名作欣賞;2011年12期

5 馬品;;巴斯奈特《翻譯研究》(第三版)之讀后感[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2012年11期

6 胡志國(guó);;現(xiàn)當(dāng)代翻譯文學(xué)研究的版本視角[J];名作欣賞;2013年29期

7 康燕彬;;狄金森在中國(guó)的詩(shī)名顯晦[J];社會(huì)科學(xué)家;2010年10期

8 黃麟斐;;威廉·詹姆斯哲學(xué)思想對(duì)弗羅斯特詩(shī)歌創(chuàng)作的影響研究[J];青年文學(xué)家;2013年32期

9 潘銳;胡泓;;生態(tài)批評(píng)視角下弗羅斯特的詩(shī)歌[J];外語(yǔ)教育;2008年00期

10 張菡;;《雪夜林邊小立》的語(yǔ)言特色[J];孝感學(xué)院學(xué)報(bào);2008年S1期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 王素青;加里·斯奈德和羅伯特·弗羅斯特詩(shī)歌中自然與人類的生態(tài)哲學(xué)觀[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

2 張志國(guó);《今天》與朦朧詩(shī)的發(fā)生[D];暨南大學(xué);2009年

3 李宏鴻;多聲部的和諧：解構(gòu)主義翻譯觀研究[D];華東師范大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 裴素華;從宗教的角度解讀弗羅斯特詩(shī)中的困惑[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 嚴(yán)霞;羅伯特·弗羅斯特詩(shī)歌的認(rèn)知隱喻解讀[D];江西師范大學(xué);2010年

3 唐慧君;羅伯特·弗羅斯特：從浪漫主義到現(xiàn)代主義[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 潘銳;生態(tài)視角下弗羅斯特的詩(shī)歌研究[D];華中科技大學(xué);2009年

5 周賽;羅伯特·弗羅斯特詩(shī)歌中的隱喻研究[D];南昌大學(xué);2011年

6 來(lái)欣;自然的沉思者—羅伯特·弗羅斯特和陶淵明生態(tài)思想之比較研究[D];西北大學(xué);2012年

7 門薇薇;從存在主義視角解讀羅伯特·弗羅斯特的詩(shī)歌[D];天津師范大學(xué);2012年

8 王和平;狄金森詩(shī)歌漢譯中的意義流變[D];北京大學(xué);2012年

9 魏懿;羅伯特·弗羅斯特詩(shī)歌中的女性形象之探究[D];上海師范大學(xué);2013年

10 范蘭花;羅伯特·弗洛斯特詩(shī)歌中的人生困境主題[D];福建師范大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃燦然;弗洛斯特的拒絕[J];讀書(shū);2000年09期

2 程愛(ài)民;弗羅斯特的詩(shī)歌藝術(shù)[J];外國(guó)文學(xué);1994年04期

3 程愛(ài)民;論弗羅斯特的名詩(shī)《修墻》的結(jié)構(gòu)與修辭手法[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

4 程愛(ài)民;同是世外桃源里的耕耘──論陶淵明與弗羅斯特的自然詩(shī)[J];解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1996年02期

5 張叉;羅伯特·弗羅斯特詩(shī)歌中的時(shí)代內(nèi)涵[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年01期

6 邱小輕;論弗洛斯特詩(shī)歌的戲劇性[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1999年04期

7 劉愛(ài)英;羅伯特·弗羅斯特:“游戲”中的詩(shī)歌與人生[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

8 李楊,張志鴻;徘徊在現(xiàn)實(shí)和理想之間——弗羅斯特詩(shī)作主題分析[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

9 劉守蘭;弗羅斯特和當(dāng)代美國(guó)詩(shī)歌[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2001年03期

10 董洪川;《補(bǔ)墻》:一個(gè)極大困境的縮影──評(píng)羅伯特·弗羅斯特名詩(shī)《補(bǔ)墻》[J];外語(yǔ)教學(xué);1997年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳碧園;潘利鋒;;樸實(shí)無(wú)華,直是其美——弗羅斯特與李白比較之美[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

2 方平;;弗羅斯特譯后[J];文學(xué)界(專輯版);2010年09期

3 王珊;;質(zhì)樸與深刻兼俱:弗羅斯特詩(shī)歌名家翻譯評(píng)析[J];英語(yǔ)廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究);2014年02期

4 吳相如;;弗羅斯特和杜甫詩(shī)歌中的象征[J];世界文學(xué)評(píng)論;2007年02期

5 秦立彥;;詩(shī)人的宏大敘事:葉芝與弗羅斯特詩(shī)歌中的歷史循環(huán)與焦慮[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

6 錢念孫;;文學(xué)翻譯的功能探測(cè)[J];合肥教育學(xué)院學(xué)報(bào);1999年03期

7 徐飛;;弗羅斯特與陶淵明詩(shī)歌中的哲學(xué)思想之比較[J];作家;2012年04期

8 楊竹芬;;弗羅斯特與陶淵明的自然詩(shī)歌之比較[J];玉溪師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

9 李靜植;;兩位自然的信奉者——對(duì)比分析詩(shī)人弗羅斯特和陶淵明[J];大眾文藝;2013年09期

10 甘岱俠;;阿庫(kù)烏霧與弗羅斯特詩(shī)歌特點(diǎn)比較[J];芒種;2013年06期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 蘇七七;岸對(duì)海的忠誠(chéng)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 陳慧;同是田園中的哲人[D];華中師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：659431