本文關(guān)鍵詞：《趙氏孤兒》在海外的傳播及影響

  更多相關(guān)文章： 《趙氏孤兒》和《中國(guó)孤兒》 伏爾泰 中國(guó)形象 編譯

【摘要】：《趙氏孤兒》在海外傳播有兩個(gè)系統(tǒng):一是書(shū)面閱讀文本;二是以供演出用的腳本,戲劇腳本名為《中國(guó)孤兒》。《趙氏孤兒》在法、英兩國(guó)都產(chǎn)生了較大影響,在法國(guó)主要是伏爾泰的編譯本《中國(guó)孤兒》,該編譯本贊頌了中國(guó)的文明力量,間接促進(jìn)了法國(guó)大革命的爆發(fā);在英國(guó),謀飛將其變?yōu)樾麚P(yáng)愛(ài)自由、愛(ài)祖國(guó)的作品,也產(chǎn)生了較大影響。但是,法、英譯本并未忠實(shí)于《趙氏孤兒》原作,留下了解構(gòu)中國(guó)形象的空間,致使中國(guó)形象開(kāi)始走向低谷。
【作者單位】： 西藏民族學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《趙氏孤兒》和《中國(guó)孤兒》 伏爾泰 中國(guó)形象 編譯
【基金】：2013年度教育部社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目《應(yīng)用翻譯研究與翻譯教育發(fā)展》(13YJA740040) 2011年度中國(guó)高等教育學(xué)會(huì)“十二五”教育科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目《全球經(jīng)濟(jì)與信息時(shí)代翻譯教育模式研究》(11YB018)
【分類號(hào)】：I207.37;I046
【正文快照】： 中國(guó)文學(xué)典籍中最輝煌的部分是詩(shī),但中國(guó)詩(shī)在國(guó)外并未引起多大反響,反而是元雜劇《趙氏孤兒》為18世紀(jì)的“歐洲中國(guó)熱”增添了中國(guó)文學(xué)元素。這種反響與18世紀(jì)歐洲的現(xiàn)實(shí)狀況密不可分。18世紀(jì)的歐洲,特別是法國(guó),是一個(gè)思想開(kāi)放、信仰自由、戲劇發(fā)達(dá)、社會(huì)進(jìn)步的時(shí)代,產(chǎn)生了眾

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃霞;;《趙氏孤兒》另有意[J];書(shū)屋;2006年09期

2 張群;;炎黃,魂之胎動(dòng)——《趙氏孤兒》之原型—結(jié)構(gòu)主義闡釋[J];四川戲劇;2006年05期

3 何紹明;;《趙氏孤兒》:從戲曲到電影[J];電影評(píng)介;2011年09期

4 陳婷婷;周仕德;;五十年來(lái)國(guó)內(nèi)《趙氏孤兒》研究回眸與反思[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

5 陳思丹;劉媛媛;;電影《趙氏孤兒》背景音樂(lè)賞析[J];電影文學(xué);2011年23期

6 景陽(yáng);;略論《趙氏孤兒》中的史學(xué)精神和人文力量[J];電影文學(xué);2011年13期

7 呂超;;論伏爾泰對(duì)《趙氏孤兒》的借用與衍化[J];甘肅社會(huì)科學(xué);2012年06期

8 蘇鑫源;;《趙氏孤兒》的當(dāng)代改編及其文化語(yǔ)境[J];東方藝術(shù);2012年24期

9 鄭永吉;安莉;;從變異學(xué)的角度看《趙氏孤兒》的“文本旅行”[J];河南社會(huì)科學(xué);2013年03期

10 許波;;對(duì)《趙氏孤兒》歷史嬗變及藝術(shù)呈現(xiàn)的思考[J];新世紀(jì)劇壇;2013年04期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 魯進(jìn);馬若瑟為什么翻譯了《趙氏孤兒》[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

2 本報(bào)記者 李婷;看,275年前歐洲古書(shū)里的《趙氏孤兒》[N];文匯報(bào);2010年

3 主講人:徐志嘯 整理:林佩芬 吳林艷 許燕敏 王旭飛;《趙氏孤兒》在西方的傳播與思考[N];中國(guó)教育報(bào);2011年

4 徐穎果 天津理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;《趙氏孤兒》海外傳播線路圖[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

5 桃子;歌劇《趙氏孤兒》古典造型近乎震撼[N];中國(guó)文化報(bào);2011年

6 本報(bào)記者 李北辰;《趙氏孤兒》回歸忠義[N];華夏時(shí)報(bào);2012年

7 李健鳴;從《趙氏孤兒》談起[N];北京日?qǐng)?bào);2004年

8 韓浩月;《趙氏孤兒》又是半部好戲[N];深圳商報(bào);2010年

9 肖復(fù)興;從《趙氏孤兒》說(shuō)對(duì)古典的改編[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

10 鮑開(kāi)愷 蘇州科技學(xué)院人文學(xué)院;南、北《趙氏孤兒》的改編關(guān)系[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 侯華;古典歷史劇《趙氏孤兒》的改編研究[D];山西大學(xué);2013年

2 丁達(dá);雙重視域下《趙氏孤兒》悲劇性情節(jié)藝術(shù)比較研究[D];西南大學(xué);2012年

3 黃際超;《哈姆雷特》和《趙氏孤兒》的比較研究[D];廣西大學(xué);2012年

4 王玲玲;紀(jì)君祥《趙氏孤兒》綜論[D];遼寧師范大學(xué);2013年

5 寶慧;血淚交融的復(fù)仇史詩(shī)[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

6 蘇鑫源;論《趙氏孤兒》的當(dāng)代改編[D];上海戲劇學(xué)院;2013年

，

本文編號(hào)：657951