本文關(guān)鍵詞：功能主義理論視角下《尤利西斯》兩中譯本語言變異之對比研究

  更多相關(guān)文章： 《尤利西斯》 語言變異 功能主義翻譯理論

【摘要】：詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》是20世紀(jì)最偉大的小說之一�！队壤魉埂纷鳛橐庾R流小說的代表作，，語言艱澀難懂，寫作技巧新穎繁多。語言變異作為意識流寫作技巧的重要手法，在這部小說中得到了廣泛運(yùn)用，成為其獨(dú)特風(fēng)格不可缺少的一部分。然而關(guān)于如何翻譯語言變異，評論家爭論已久。很多學(xué)者認(rèn)為語言變異只是作者的一種寫作技巧，不必完全照搬，要保證譯文的流暢自然。他們推崇語言流暢，清晰易讀的譯文，而且批評保留語言變異的譯文艱澀難懂。但譯文有不同的功能，翻譯活動有不同的目的，目標(biāo)讀者有不同的期待，評判譯文的標(biāo)準(zhǔn)是多樣化的。因此，翻譯語言變異應(yīng)采取何種策略及評析譯本風(fēng)格采用何種標(biāo)準(zhǔn)有待進(jìn)一步探究。 本文以德國功能主義翻譯理論為理論依據(jù)，對《尤利西斯》蕭乾、文杰若伉儷和金杽兩個中譯本的語言變異的翻譯進(jìn)行對比分析，以探求語言變異的翻譯策略和方法，評析兩譯本各自的獨(dú)特風(fēng)格，以及考察兩譯本是否實(shí)現(xiàn)了各自的目的。功能主義翻譯理論主要包括目的論原則和功能加忠誠原則，而在此理論中翻譯的目的是任何翻譯行動的最高原則。目的論包括目的法則、語內(nèi)連貫和語際連貫，而語內(nèi)連貫和語際連貫從屬于目的法則。忠誠原則是一個倫理概念，指譯者在與他人合作的翻譯活動中的責(zé)任心。忠誠原則限制了譯文的功能范圍，要求譯者既要尊重發(fā)起人和譯語接受者，也要尊重原文作者。 本文從詞匯變異、語法變異、語義變異和語域變異四個方面著手，對典型的翻譯實(shí)例進(jìn)行對比分析。筆者發(fā)現(xiàn)，即使同一時期的譯者，由于不同的翻譯目的，在翻譯語言變異時采用的翻譯策略大有不同，從而形成不同風(fēng)格和不同功能的譯文。蕭乾和文杰若的翻譯目的是化開艱澀難懂的原作，使譯文盡可能流暢、口語化。因而他們將大部分語言變異都譯成了合乎中文語法的詞匯或句子，譯文通順流暢。而金杽的翻譯目的是盡可能忠實(shí)，盡可能全面地在譯文中重現(xiàn)原著的風(fēng)格和藝術(shù)技巧，使中文讀者獲得盡可能接近英語讀者所獲得的感受。因而他保留了大部分的語言變異，成功傳譯了原文的獨(dú)特風(fēng)格。蕭譯本注重語內(nèi)連貫，金譯本注重語際連貫。蕭譯本所要達(dá)到的功能與原文功能不同，因此對作者的絕對忠誠不可能實(shí)現(xiàn)，其對讀者更為忠誠。金譯本功能與原文功能一致，欲忠實(shí)重現(xiàn)原文風(fēng)格和喬伊斯的藝術(shù)技巧，體現(xiàn)了對原作者和讀者最大化的忠誠。兩譯本都實(shí)現(xiàn)了各自的翻譯目的，因而都是成功的譯文。
【關(guān)鍵詞】：《尤利西斯》 語言變異 功能主義翻譯理論
【學(xué)位授予單位】：重慶大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• ABSTRACT4-8
• Chapter One Introduction8-16
• 1.1 A Brief Introduction to Ulysses and Its Chinese Translation8-9
• 1.2 Literature Review of the Chinese Translation of Ulysses9-14
• 1.3 Research Questions and Methodology14-15
• 1.4 Thesis Structure15-16
• Chapter Two Theoretical Framework: FunctionalistTranslation Theory16-21
• 2.1 An Introduction to the Development of FunctionalistTranslation Theory16-17
• 2.2 Skopostheorie Principle17-19
• 2.3 Function Plus Loyalty Principle19-21
• Chapter Three Comparative Analysis of Translation ofLinguistic Deviations21-47
• 3.1 A Brief Introduction to Translators and Their TranslationPurposes21-23
• 3.2 Comparison of Translation of Lexical Deviations23-33
• 3.2.1 Non-English Words23-25
• 3.2.2 Compound Words25-29
• 3.2.3 Repetition of Words or Suffixes29-30
• 3.2.4 Repetition of Letters30-33
• 3.3 Comparison of Translation of Grammatical Deviations33-40
• 3.3.1 Reversed Word Order34-35
• 3.3.2 Syntactic Disorder35-36
• 3.3.3 Fragmentary Sentences36-39
• 3.3.4 Overlapped Sentence Composition39-40
• 3.4 Comparison of Translation of Semantic Deviations40-44
• 3.5 Comparison of Translation of Register Deviations44-47
• Chapter Four Conclusions47-50
• 4.1 Major Findings of the Thesis47-49
• 4.2 Limitations of the Present Study and Suggestions for FutureStudies49-50
• Acknowledgements50-51
• References51-55
• Appendix55

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許鈞;;翻譯不可能有定本[J];博覽群書;1996年08期

2 黃梅;尤利西斯自遠(yuǎn)方來[J];讀書;1995年04期

3 陳周潔;;從語言變異處理手法看《尤利西斯》兩譯本[J];廣東第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

4 張宏;王治江;;從意識流語篇前景化的角度析《尤利西斯》的翻譯策略[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年04期

5 李坤;;蕭譯《尤利西斯》中的關(guān)照性叛逆[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年05期

6 王浩萍;;《尤利西斯》中的語法變異翻譯對比研究[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

7 張翠玲;;金杽的翻譯思想[J];海外英語;2011年11期

8 張新民,楊國燕;從《尤利西斯》的語言特點(diǎn)看注釋性翻譯[J];華中科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年06期

9 申迎麗,孫致禮;由《尤利西斯》中譯本看小說翻譯中敘事視角的傳譯[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

10 仝亞輝;《尤利西斯》的意識流語言變異與翻譯[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王青;基于語料庫的《尤利西斯》漢譯本譯者風(fēng)格研究[D];山東大學(xué);2010年

本文編號：614763