發(fā)布時(shí)間：2017-08-01 02:00

  本文關(guān)鍵詞：接受美學(xué)視角下《瓦爾登湖》兩個(gè)中譯本比較

  更多相關(guān)文章： 瓦爾登湖 接受美學(xué) 期待視野 未確定性

【摘要】：《瓦爾登湖》出自美國作家梭羅之筆，堪稱其傳世佳作。在環(huán)境污染日益嚴(yán)重，生態(tài)失衡成為全球共同關(guān)注話題的背景下，《瓦爾登湖》所描繪的人與自然和諧相處的景象,成為很多人尋求的理想境界。細(xì)致解讀該著作，深入發(fā)掘其內(nèi)涵，對喚起當(dāng)代人們的生態(tài)意識有著積極作用。如今，致力于研究《瓦爾登湖》的專家學(xué)者們越來越多，但大多研究都是針對該著作的思想內(nèi)容和社會影響，從接受美學(xué)角度對其漢譯本進(jìn)行研究的人還少之又少。 接受美學(xué)打破傳統(tǒng)譯論以文本為中心的桎梏，，把讀者對作品接受與否作為評價(jià)一部作品好壞的標(biāo)準(zhǔn)。譯者首先是原作的讀者，擁有自己的“期待視野”和對空白的詮釋，同時(shí)，還要從譯本潛在讀者的“期待視野”角度審視自己的譯本，從而出現(xiàn)了不同版本的譯文。一個(gè)譯本不可能同時(shí)契合不同歷史階段、不同讀者的“期待視野”，不同時(shí)代的讀者會不斷對譯本提出新的、更高的要求。我們只有通過反復(fù)詮釋和推敲，才能挖掘譯本的精髓，傳承它的偉大內(nèi)涵。 本文中，作者選取了《瓦爾登湖》不同時(shí)期、不同譯者的兩個(gè)中譯本，分別為徐遲和潘慶

本文編號：602017