本文關(guān)鍵詞：《當我迷失的時候》（1-2章）翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 《當我迷失的時候》 小說特點 翻譯標準 實例分析

【摘要】：該份翻譯材料選自美國作家勞拉·莫里亞蒂的小說《當我迷失的時候》，文章主要講述的是一個19歲的女孩在父母離婚后的生活變化，深刻地探索了一個想要長大的女兒和一個想要改變的母親之間的關(guān)系。 該份翻譯報告是譯者對這本小說前兩章的翻譯過程記錄，包括翻譯任務簡介、翻譯過程、實例分析和實踐總結(jié)四部分。第一部分簡要介紹了翻譯材料的來源、類型、作者、文本特點以及主要內(nèi)容。第二部分主要記述了譯前的準備工作和譯后的審校與修改。第三部分首先簡述了嚴復“信、達、雅”的翻譯標準，然后根據(jù)此標準，從幾種翻譯方法方面著手，把在翻譯中遇到的難譯的地方進分類，列舉出實例、初譯文和改譯后的譯文來分析，通過對比來顯示出兩種譯文的優(yōu)劣。最后一部分的實踐總結(jié)，筆者闡述了影響翻譯的因素和提高翻譯的途徑，影響翻譯的客觀因素是文化，主觀因素是譯者自身，所以作為一名合格的譯者應該不斷地鍛煉，，以提高自身的語言能力和文化素養(yǎng)，從而使譯文水平得到提高。
【關(guān)鍵詞】：《當我迷失的時候》 小說特點 翻譯標準 實例分析
【學位授予單位】：河南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-8
• 英語原文8-50
• 漢語譯文50-80
• 1 翻譯任務描述80-81
• 1.1 翻譯項目簡介80
• 1.2 翻譯文本特點分析80-81
• 2 翻譯過程81-83
• 2.1 譯前準備81
• 2.2 譯中難題81-82
• 2.3 譯后審校與修改82-83
• 3 翻譯實例分析83-87
• 3.1 “信、達、雅”翻譯標準簡介83-84
• 3.2 實例分析84-87
• 3.2.1 直譯和意譯84-85
• 3.2.2 拆譯85-86
• 3.2.3 增譯和減譯86
• 3.2.4 其他86-87
• 4 實踐總結(jié)87-90
• 4.1 影響翻譯的因素87-88
• 4.2 提高翻譯的途徑88-90
• 參考文獻90-91

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 樊燕龍;劉瑜;;“對等”與“信達雅”——中西翻譯標準比較[J];文教資料;2006年33期

2 馬靜;小說翻譯的文化意義透視[J];中州大學學報;2004年03期

本文編號：598002