本文關(guān)鍵詞：《遺囑失蹤之謎》前五章翻譯反思性研究報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 兒童文學(xué) 詞義的引申 詞義的選擇 重組法

【摘要】：《遺囑失蹤之謎》是加拿大女作家簡(jiǎn)妮·梅耶（Jeni Mayor）“梅耶謎系列叢書(shū)”中的第二本，該書(shū)曾獲加拿大馬尼托巴青年讀者選擇獎(jiǎng)。筆者以《遺囑失蹤之謎》前五章的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，對(duì)其加以研究和總結(jié)，完成本翻譯實(shí)踐研究報(bào)告。 在本次實(shí)踐過(guò)程中，筆者在充分理解原文的基礎(chǔ)上，運(yùn)用了多種翻譯方法和技巧對(duì)原文進(jìn)行翻譯，并對(duì)譯文進(jìn)行了分析，總結(jié)了譯文的優(yōu)點(diǎn)和亮點(diǎn)，，同時(shí)也將翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題進(jìn)行了分類(lèi)，即動(dòng)詞、感嘆詞、復(fù)雜句的翻譯。筆者對(duì)這三類(lèi)問(wèn)題進(jìn)行具體剖析并提出解決方法，主要采用了詞義的引申、詞義的選擇和重組法分別對(duì)所遇到的問(wèn)題進(jìn)行處理。 通過(guò)對(duì)本次翻譯實(shí)踐的研究，對(duì)所遇問(wèn)題的歸納和解決，筆者對(duì)兒童文學(xué)的翻譯有了進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)，同時(shí)也更加意識(shí)到自身語(yǔ)言表達(dá)的局限性，對(duì)翻譯所需具備的素質(zhì)也有了更深刻的認(rèn)識(shí)；在日后的學(xué)習(xí)工作中，要提高語(yǔ)言表達(dá)能力，以及靈活運(yùn)用翻譯技巧的能力，同時(shí)要擴(kuò)大知識(shí)面。筆者希望本次翻譯實(shí)踐除豐富兒童文學(xué)翻譯案列外，在其他譯者進(jìn)行兒童文學(xué)翻譯中遇到與本報(bào)告相似的問(wèn)題時(shí)，本研究報(bào)告能給予借鑒。
【關(guān)鍵詞】：兒童文學(xué) 詞義的引申 詞義的選擇 重組法
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生學(xué)位論文作者信息4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Overview of Translation Process9-13
• 1.1 Task Properties9
• 1.2 Translation Process9-13
• 1.2.1 Comprehension9-10
• 1.2.2 Expression10-11
• 1.2.3 Revision11-13
• Chapter Two Merits and Problems in the Translation13-17
• 2.1 Merits in the Translation13-14
• 2.2 Problems in the Translation14-17
• 2.2.1 Translation of Verbs15
• 2.2.2 Translation of Interjections15
• 2.2.3 Translation of Complicated Sentences15-17
• Chapter Three Solutions to the Problems17-21
• 3.1 Extension in the Translation of Verbs17-18
• 3.2 Diction in the Translation of Interjections18-19
• 3.3 Reorganization in the Translation of Complicated Sentences19-21
• Conclusion21-22
• References22-23
• Appendix Source Text & Target Text23-71
• Acknowledgements71

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 仲偉合;;翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育點(diǎn)的建設(shè)[J];中國(guó)翻譯;2007年04期

2 黃友義;;翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育的發(fā)展趨勢(shì)與要求[J];中國(guó)翻譯;2010年01期

3 ;翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位試點(diǎn)院校名單[J];中國(guó)翻譯;2011年02期

4 單應(yīng)桂;;2013年“齊魯研究生學(xué)術(shù)論壇——藝術(shù)碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位論壇”單應(yīng)桂作品[J];齊魯藝苑;2014年02期

5 江河;;關(guān)于在我院開(kāi)展藝術(shù)碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位試點(diǎn)工作的思考[J];新美術(shù);2005年04期

6 ;南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院獲準(zhǔn)培養(yǎng)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生[J];江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究;2009年02期

7 許鈞;;關(guān)于翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育的幾點(diǎn)思考[J];中國(guó)翻譯;2010年01期

8 穆雷;;翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位論文模式探討[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2011年01期

9 葉麗霞;汪輝;;藝術(shù)碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位發(fā)展的思考[J];新美術(shù);2011年01期

10 平洪;;把握機(jī)遇,積極探索,開(kāi)創(chuàng)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育的新局面——全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育2011年年會(huì)綜述[J];中國(guó)翻譯;2011年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 劉東玲;楊培常;徐暉;張艷;翟軍亞;張振香;;應(yīng)用德?tīng)柗品ń⒆o(hù)理碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生核心能力評(píng)價(jià)指標(biāo)[A];2013年河南省護(hù)理專(zhuān)業(yè)成長(zhǎng)與職業(yè)環(huán)境規(guī)劃研討班論文集[C];2013年

2 鄭東翔;楊凱;馬艷艷;;口腔醫(yī)學(xué)碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位橋梁課程的探討研究[A];第九次全國(guó)口腔醫(yī)學(xué)教育學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

3 嚴(yán)勵(lì);;論我國(guó)新聞與傳播碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育培養(yǎng)[A];新聞教學(xué)與學(xué)術(shù)研究[C];2010年

4 李玲;王興;;與“崗位職業(yè)能力”相適應(yīng)的體育碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位課程體系的構(gòu)建研究[A];第6屆全國(guó)青年體育科學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2011年

5 鄧志英;李阿利;;農(nóng)業(yè)推廣碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育師資隊(duì)伍現(xiàn)狀調(diào)查研究[A];第二屆全國(guó)農(nóng)林院校教育科學(xué)類(lèi)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2010年

6 "新聞傳播碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位設(shè)置論證"課題組;鄭保衛(wèi);徐泓;雷蔚真;李玉潔;胡百精;方潔;徐金燦;任敏;張?jiān)蒲?;關(guān)于設(shè)置新聞傳播碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位的考察與論證[A];新聞學(xué)論集（第22輯）[C];2009年

7 趙菁;;高校MTI教育對(duì)翻譯教師的素質(zhì)要求[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)會(huì)議手冊(cè)[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 武景琪　本報(bào)記者　黃華敏;我軍事碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育起航[N];解放軍報(bào);2002年

2 陳霄飛;我國(guó)明年將增加新聞傳播等碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位[N];中華新聞報(bào);2006年

3 記者 李文亭;6所高校工程碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位新增21個(gè)工程領(lǐng)域[N];江西日?qǐng)?bào);2010年

4 吳友苗;我國(guó)批準(zhǔn)設(shè)置林業(yè)碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位[N];中國(guó)綠色時(shí)報(bào);2010年

5 記者 李雪林　通訊員 焦葦;我國(guó)新增19種碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位[N];文匯報(bào);2010年

6 郭培育;我國(guó)新增設(shè)稅務(wù)碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位[N];中國(guó)稅務(wù)報(bào);2010年

7 記者賈麗娟;我國(guó)將設(shè)置資產(chǎn)評(píng)估碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位[N];中國(guó)會(huì)計(jì)報(bào);2010年

8 記者 鐵錚　通訊員 何藝玲;北林大新增8個(gè)碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位[N];中國(guó)綠色時(shí)報(bào);2010年

9 記者 徐占升;我省七高校新增35個(gè)碩士點(diǎn)[N];福建日?qǐng)?bào);2010年

10 記者 周孟娟;四川理工獲工程碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位四個(gè)領(lǐng)域授予權(quán)[N];自貢日?qǐng)?bào);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 苗懷寧;學(xué)術(shù)抑或應(yīng)用：我國(guó)社會(huì)工作碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育培養(yǎng)模式探究[D];中國(guó)青年政治學(xué)院;2013年

2 鄭繼超;全日制體育碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位課程設(shè)置及培養(yǎng)模式調(diào)查研究[D];華東師范大學(xué);2011年

3 周庚淵;工程碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位鑒定模式研究[D];浙江大學(xué);2005年

4 茅艷雯;全日制工程碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位培養(yǎng)模式研究[D];上海交通大學(xué);2011年

5 邊疆;護(hù)理碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位培養(yǎng)方案與畢業(yè)考核評(píng)價(jià)指標(biāo)體系構(gòu)建的研究[D];山西醫(yī)科大學(xué);2012年

6 徐穎s

本文編號(hào)：574608