本文關(guān)鍵詞：英語視域下的中國女性文化建構(gòu)與認(rèn)同——中國新時(shí)期女性小說的譯介研究

  更多相關(guān)文章： 新時(shí)期女性小說 英語世界譯介 女性書寫 現(xiàn)代中國 西方詩學(xué)

【摘要】：本文從文本選擇、翻譯過程和譯本出版三個(gè)方面分析了英語世界主導(dǎo)下的中國女性小說的譯介情況,并立足"女性書寫"、"現(xiàn)代中國"、"西方詩學(xué)"等關(guān)鍵詞語,考察英語世界對中國女性小說的認(rèn)知和接受情況,指出譯介作品讓英語讀者了解了中國女性對于自我生存境況和思想意識的表達(dá),了解中國飛速發(fā)展的社會(huì)現(xiàn)實(shí);同時(shí)小說譯介也是英語世界出于自我形象建構(gòu)和文化身份認(rèn)同的需要,反映了對于中國文化及現(xiàn)實(shí)的預(yù)設(shè)與想象,并由此為中國文學(xué)和文化的對外傳播提供借鑒和啟示。
【作者單位】： 上海外國語大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 新時(shí)期女性小說 英語世界譯介 女性書寫 現(xiàn)代中國 西方詩學(xué)
【基金】：新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃(編號NCET-13-0904) 2013年國家社科基金一般項(xiàng)目“中國當(dāng)代小說的英譯研究”(編號13BYY040)的階段性成果
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言女性小說1是中國當(dāng)代文學(xué)的重要構(gòu)成。自“文革”結(jié)束后,女性作家的寫作透過獨(dú)特的女性視角和經(jīng)驗(yàn)來建構(gòu)自我的生命感受和價(jià)值場域,審視父權(quán)話語下的歷史和世相百態(tài),成為表達(dá)當(dāng)代中國社會(huì)的一大文化符號,也成為英語國家了解中國民族特質(zhì)、文化心理乃至社會(huì)面貌的重要維度

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 朱虹;文學(xué)翻譯:中譯英瑣談[J];讀書;1997年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳鑫;;旅游宣傳資料英譯存在的問題及改善建議[J];成功(教育);2012年12期

2 陳玉霞;;從目的論角度看小說翻譯中的矛盾[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2013年27期

3 王艷華;;淺析旅游宣傳資料的英譯策略[J];長春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2014年13期

4 王麗娟;;淺析英漢翻譯中對應(yīng)詞匯缺失現(xiàn)象的處理[J];河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版);2001年02期

5 許雁萍;;淺談旅游資料中的文化翻譯[J];濟(jì)寧學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

6 王一多;;翻譯本土化中的“他者”思考[J];江蘇外語教學(xué)研究;2011年02期

7 沈群英;淺談旅游宣傳資料的漢譯英[J];康定民族師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年01期

8 黃順紅;;功能翻譯理論與變譯研究[J];南京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

9 灻稼輝;;殘雪創(chuàng)作的精神來源:湖湘文化與外國文學(xué)[J];海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

10 郝魁鋒;;論1990年代后先鋒小說的發(fā)展趨向[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 高玉秋;殘雪文學(xué)的意義空間[D];東北師范大學(xué);2013年

2 唐偉;小說湖南與當(dāng)代中國[D];吉林大學(xué);2014年

3 葛躍;德勒茲生成文學(xué)思想研究[D];華東師范大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李大軍;論殘雪小說的超驗(yàn)寫作[D];山東師范大學(xué);2012年

2 徐敏;翻譯策略的辯證研究：歸化與異化[D];華中師范大學(xué);2001年

3 田雪松;文化差異與翻譯策略的選擇[D];吉林大學(xué);2005年

4 薛慧便;從功能主義角度研究戲劇的翻譯[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

5 矯燕;漢語旅游宣傳資料英譯策略的研究[D];吉林大學(xué);2007年

6 周霞;從目的論的角度看小說翻譯[D];上海海事大學(xué);2007年

7 李雪峰;從功能對等理論角度對《茶館》兩個(gè)英譯本的對比研究[D];西安電子科技大學(xué);2009年

8 趙云霞;全球化語境下旅游廣告的研究[D];廣西大學(xué);2012年

9 陳銳;目的論視角下Evan King《駱駝祥子》英譯本評析[D];中南大學(xué);2012年

10 楊喜婷;“撕破”靈魂的“救贖”[D];東北師范大學(xué);2012年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王又平;新女性小說:“后之后”的人文精神建構(gòu)——澄清關(guān)于新女性小說的幾種誤解[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

2 王東明;淺論“十七年"女性小說中的女性意識[J];理論月刊;2005年08期

3 陳瑤,徐勁松;從新時(shí)期女性小說看女性意識的發(fā)展[J];重慶社會(huì)科學(xué);2005年02期

4 王軍;;現(xiàn)代女性小說中的“男性價(jià)值”敘事[J];江西社會(huì)科學(xué);2007年12期

5 沈文婷;;女性小說新突破[J];出版參考;2008年10期

6 郭曉琳;侯立偉;;新時(shí)期女性小說中女性形象的演變與思考[J];中國海洋大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

7 李九華,郝彤;女作家女性意識與近期女性小說[J];西北第二民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年02期

8 易曉斌;新時(shí)期女性小說的主題嬗變[J];株洲教育學(xué)院學(xué)報(bào);1996年01期

9 李奇志;新時(shí)期以來的女性小說與都市人生[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年04期

10 易曉斌;新時(shí)期女性小說的主題嬗變[J];江西教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));1999年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 盧惠淑;;韓、中女性小說特質(zhì)考[A];東方叢刊（1998年第3輯 總第二十五輯）[C];1998年

2 孫桂榮;;性別圍城之外的話語缺失——對消費(fèi)時(shí)代女性小說的一種文化解讀[A];東方叢刊（2005年第3輯 總第五十三輯）[C];2005年

3 杜方智;;丁玲女性小說的特色與貢獻(xiàn)[A];丁玲與中國女性文學(xué)——第七次全國丁玲學(xué)術(shù)研討會(huì)文集[C];1996年

4 薛海燕;;論中國女性小說的起步[A];東方叢刊（2000年第1輯 總第三十一輯）[C];2000年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫麗梅 編譯;英國女性小說遭遇寒流[N];中國圖書商報(bào);2011年

2 本報(bào)記者 徐寧;女性閱讀,風(fēng)生水起背后的隱憂[N];新華日報(bào);2010年

3 徐寧;女性閱讀：火爆之下暗藏隱憂[N];中國婦女報(bào);2010年

4 劉思謙;河流與浪花[N];光明日報(bào);2014年

5 安塞縣高橋鄉(xiāng)中心小學(xué) 李方濤;90年代女性小說特征[N];延安日報(bào);2011年

6 太原師范學(xué)院文學(xué)院副教授 趙春秀;山西新時(shí)期女性小說創(chuàng)作的興起[N];光明日報(bào);2014年

7 陳遼;臺(tái)灣女性小說的特殊性[N];文藝報(bào);2006年

8 徐瑾;女性文學(xué)的歷程[N];第一財(cái)經(jīng)日報(bào);2012年

9 中國社會(huì)科學(xué)院外文所 黃梅;十八世紀(jì)的英國女性小說家[N];中華讀書報(bào);2002年

10 瞿磊/編譯;英美女性小說[N];中國圖書商報(bào);2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 任亞榮;20世紀(jì)90年代女性小說身體話語[D];上海大學(xué);2007年

2 李萱;現(xiàn)代中國女性小說的夢幻書寫[D];南開大學(xué);2009年

3 沐金華;論戰(zhàn)爭背景下的40年代女性小說[D];南京師范大學(xué);2005年

4 崔鈴;世紀(jì)之交韓中女性小說比較研究[D];中央民族大學(xué);2003年

5 張毅;從五四到抗戰(zhàn)：中國女性小說中的男性形象[D];山東大學(xué);2007年

6 胡泓;從他者到他們[D];河南大學(xué);2003年

7 賴翅萍;未竟的審美之旅[D];河南大學(xué);2007年

8 艾尤;在欲望與審美之間[D];蘇州大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李鳳蘭;中國現(xiàn)代女性小說女性意識的發(fā)展[D];華中師范大學(xué);2002年

2 千京宇;朝鮮族女性作家的性意識研究[D];延邊大學(xué);2015年

3 冉惠娟;五四女性小說的敘事與性別[D];河南大學(xué);2009年

4 王僖;論新世紀(jì)女性小說創(chuàng)作的主題轉(zhuǎn)向[D];山東大學(xué);2010年

5 何京敏;90年代女性小說的女性意識[D];華中師范大學(xué);2001年

6 向萍;臺(tái)灣香港女性小說創(chuàng)作比較論[D];山東師范大學(xué);2005年

7 沈燕;20世紀(jì)初中國女性小說作家研究[D];上海師范大學(xué);2004年

8 李虹;試論新時(shí)期中國女性小說中的“反家庭”敘事[D];河南大學(xué);2007年

9 金蓮享;20世紀(jì)80年代后期-90年代，，朝鮮族女性小說的女性意識研究[D];延邊大學(xué);2007年

10 宋玉霞;網(wǎng)絡(luò)女性小說研究[D];蘭州大學(xué);2012年

本文編號：564339