本文關(guān)鍵詞：基于劉宓慶翻譯美學理論的《月跡》翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 散文翻譯 翻譯美學 劉宓慶 《月跡》

【摘要】：散文是與詩歌、小說、戲劇并稱的一種文學體裁，在中國的發(fā)展已經(jīng)有幾千年的歷史，具有很高的審美價值。美學價值的內(nèi)涵以及在翻譯中如何保留原作的美學價值對于翻譯文學作品是至關(guān)重要的。翻譯美學是美學與翻譯研究的聯(lián)姻，近年來，在中國取得了迅速的發(fā)展。散文集諸美于一體，中國散文的翻譯研究既離不開欣賞原作的美學價值，也離不開學習如何在翻譯過程中保留這些美學價值。散文的特點決定了好的散文翻譯不僅要保留原作的意思，而且要傳達其風格，也決定了可以從美學的角度去進行探討。 鑒于此，筆者以劉宓慶的翻譯美學作為理論指導，試圖著重從形式系統(tǒng)和非形式系統(tǒng)兩個層面，運用劉宓慶提出的再現(xiàn)美的方法，來實現(xiàn)譯文對原文的審美再現(xiàn)。在報告中，筆者首先指出，譯者在翻譯前應對原文的背景知識和相關(guān)文學翻譯理論進行積累。在翻譯過程中，應遵循審美理解、審美轉(zhuǎn)化、審美加工和審美再現(xiàn)這四個步驟，不僅要把握原文的語音、詞匯之美，而且要再現(xiàn)其意境與風格之美。 散文翻譯是譯者對翻譯過程中種種對立因素和關(guān)系的審美把握，它要求譯者既要克服語言和文化差異，又能把握原文的形式美與非形式的理性內(nèi)容，，準確把握原文的審美要素，力求在譯作中再現(xiàn)原作的審美價值和藝術(shù)整體。 在把中文散文翻譯成英文的實踐中，筆者選擇翻譯中國知名作者賈平凹的散文集《月跡》。同時在翻譯過程中，以劉宓慶的翻譯美學理論為指導。作者在報告中試圖探討在劉宓慶的翻譯美學理論的指導下，如何在譯文中保留再現(xiàn)原作的美學特質(zhì)。同時探討劉宓慶的翻譯美學理論在指導實踐上有何不足。
【關(guān)鍵詞】：散文翻譯 翻譯美學 劉宓慶 《月跡》
【學位授予單位】：湖南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• Contents8-10
• Chapter1 Introduction10-18
• 1.1 Introduction of the Translation Practice12
• 1.2 Introduction of Jia Pingwa and Yueji12-14
• 1.2.1 The Writer Jia Pingwa13-14
• 1.2.2 An Introduction of Yueji14
• 1.3 Theoretical Guidance14-16
• 1.4 Layout of the Paper16-18
• Chapter2 The Aesthetic Process of Translating Yueji18-27
• 2.1 Preparation and Pre-translation Analysis18-20
• 2.1.1 Preparation of Background Information18
• 2.1.2 Analysis of Language Features of the Text18-20
• 2.2 Process of Translating Yueji20-27
• 2.2.1 Aesthetic Comprehension20-22
• 2.2.2 Aesthetic Transformation22-23
• 2.2.3 Aesthetic Improvement23-24
• 2.2.4 Aesthetic Representation24-27
• Chapter3 Aesthetic Representation of Yueji27-42
• 3.1 Beauty in Formal System27-38
• 3.1.1 Beauty of Sound27-30
• 3.1.2 Beauty of Lexis30-35
• 3.1.3 Beauty of Syntax35-38
• 3.2 Beauty in Non-Formal System38-40
• 3.2.1 Beauty of Image38-39
• 3.2.2 Beauty of Culture39-40
• 3.3 Summary40-42
• Conclusion42-43
• References43-45
• Acknowledgements45-46
• Appendix A 翻譯自評46-47
• Appendix B 指導老師評語47-48
• Appendix C 翻譯實踐48-73

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 趙秀明;中國翻譯美學初探[J];福建外語;1998年02期

2 任淑坤;;文學作品的可譯性與不可譯性——以五四時期的一場論爭為中心[J];河北學刊;2010年05期

3 王建國;;劉宓慶著《翻譯美學導論》(修訂本)述評[J];民族翻譯;2009年01期

4 鄧玉久;;賈平凹作品的語言特色[J];名作欣賞;2009年17期

5 姜秋霞;文學翻譯中的審美過程:格式塔意象再造[J];外語與外語教學;1999年12期

本文編號：553414