本文關(guān)鍵詞：從認(rèn)知角度談《詩經(jīng)》詞匯翻譯

  更多相關(guān)文章： 詩經(jīng) 詞匯 認(rèn)知

【摘要】：本文從認(rèn)知角度對《詩經(jīng)》詞匯的英譯進(jìn)行研究。在翻譯行為中,翻譯主體的認(rèn)知既是翻譯成為可能的前提,同時也造成翻譯的限制。本文做了大量語料采集工作,選取有代表性的譯例,也運用統(tǒng)計歸納的方法對高頻出現(xiàn)的詞匯進(jìn)行圖表分析,并且針對問題提出相應(yīng)的翻譯策略。 本文主要談了四方面的問題：其一,結(jié)合認(rèn)知范疇,談《詩經(jīng)》中意義不確定的名物詞匯的翻譯。其二,結(jié)合意象圖式,談對詩歌整體畫面、意境呈現(xiàn)起到關(guān)鍵作用的詞匯的翻譯。其三,結(jié)合象似性,從擬象象似角度談《詩經(jīng)》中AB式疊字構(gòu)詞法所構(gòu)之詞的翻譯,從隱喻象似角度談三種隱喻件詞匯的翻譯。其四,結(jié)合關(guān)聯(lián)理論談詞匯文化內(nèi)涵的保留。 第一章分兩節(jié),第一節(jié)分三種情況討論了詞匯屬性被選擇凸顯譯出的傾向性,要遵循的原則是屬性的選擇譯出是為了詩歌韻味更好地傳達(dá)。第二節(jié)討論了,詞匯屬性被選擇譯出的傾向性不僅要看不同的翻譯需求,還受制于翻譯主體所屬的不同文化語境,因為認(rèn)知范疇本身就是被組織進(jìn)整體文化背景中的。 第二章分三節(jié),分別探討了詩歌蘊含的意象圖式與詩歌呈現(xiàn)的畫面感、動態(tài)和靜態(tài)、焦點注意所在之間的緊密關(guān)系,其中關(guān)鍵詞匯的翻譯問題。以意象圖式分析詩歌,且在翻譯中保留原詩的意象圖式,有助于翻譯的傳神。 第三章從象似性角度談詞匯翻譯,從擬象象似角度討論AB式疊字構(gòu)詞法所構(gòu)詞匯之翻譯,從隱喻象似角度討論三種隱喻詞匯的各自處理方法,自然隱喻、象征隱喻、原型隱喻的隱喻含義不斷加深增大翻譯難度,翻譯主體需要針對不同情況采取不同的處理方式。 第四章借關(guān)聯(lián)理論探討了《詩經(jīng)》中的稱謂和虛擬文化概念兩類文化詞的翻譯。文化認(rèn)知是一個有縱深度,多維度的問題,文化蘊含需要翻譯主體將自己代入作者的文化語境方能在譯作中保留。 本文的結(jié)論是,不管針對怎樣的詞匯翻譯問題,翻譯主體時刻以主觀認(rèn)知體會詩意,根據(jù)客觀需要或是受到主觀認(rèn)知影響對詞匯多層次的屬性作出不同的傾向性選擇凸顯譯出,翻譯主體的認(rèn)知要深入原文本的文化語境,同時也受制于自身的文化語境。
【關(guān)鍵詞】：詩經(jīng) 詞匯 認(rèn)知
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 論文摘要6-7
• ABSTRACT7-10
• 緒論10-13
• 第一章 從認(rèn)知范疇談詞匯屬性翻譯之傾向性13-27
• 第一節(jié) 詞匯屬性之翻譯在不同層面的傾向性15-19
• 第二節(jié) 語境對詞匯屬性之翻譯傾向性的限制19-27
• 第二章 詩歌意象圖式在翻譯中的移植27-42
• 第一節(jié) 意象圖式與詩歌畫面呈現(xiàn)28-33
• 第二節(jié) 意象圖式的動與靜33-37
• 第三節(jié) 意象圖式的“圖形”與“背景”37-42
• 第三章 從象似性談詞匯含義翻譯42-55
• 第一節(jié) 擬象象似——談AB式疊字構(gòu)詞法42-45
• 第二節(jié) 隱喻象似——談三種隱喻詞匯45-55
• 第四章 對詞匯文化內(nèi)涵的認(rèn)知55-65
• 第一節(jié) 稱謂詞匯56-60
• 第二節(jié) 虛擬文化概念詞匯60-65
• 結(jié)語65-67
• 參考文獻(xiàn)67-69
• 后記69

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 龍敏;;“三美論”觀照下的《再別康橋》兩譯本評析[J];惠州學(xué)院學(xué)報;2007年01期

2 楊俊峰;;從古典詩歌中的意象翻譯看意象圖式理論的闡釋空間[J];外語與外語教學(xué);2011年04期

3 劉毓慶;《詩經(jīng)》鳥類興象與上古鳥占巫術(shù)[J];文藝研究;2001年03期

4 李玉良;王宏印;;《詩經(jīng)》英譯研究的歷史、現(xiàn)狀與反思[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2006年04期

5 儲兆文;;論《詩經(jīng)》雅頌的天人觀[J];西安建筑科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

6 耿慶華;;大連環(huán)上的耀眼環(huán)節(jié)——從現(xiàn)代隱喻理論看《詩經(jīng)》中的興[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年01期

，

本文編號：537971