本文關(guān)鍵詞：《天堂存在的證據(jù)》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 天堂證據(jù) 翻譯報(bào)告 異化 歸化

【摘要】：筆者閱讀了《天堂存在的證據(jù)——一位神經(jīng)外科醫(yī)生對(duì)來(lái)世的體驗(yàn)》一書(shū)，并嘗試對(duì)其中的第二十一章至第三十章的內(nèi)容嘗試進(jìn)行翻譯，完成此篇報(bào)告。所譯部分為整篇小說(shuō)的高潮部分，講述了作者在昏迷七天后蘇醒，用全新的世界觀與人生觀看待世界。論文分為三部分，第一部分包含故事梗概，小說(shuō)文本特點(diǎn)及翻譯理論地選擇；第二部分是對(duì)翻譯過(guò)程的描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程以及譯后事項(xiàng)，其中譯后事項(xiàng)包括校審潤(rùn)色及評(píng)論。在第三部分中，筆者對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題進(jìn)行了歸納總結(jié)。在這一部分中，，筆者將問(wèn)題一一列出，將初次翻譯的譯文與修改后的論文進(jìn)行了對(duì)比分析，同時(shí)對(duì)每一類問(wèn)題舉一反三，系統(tǒng)概括翻譯方法，針對(duì)不同問(wèn)題提出不同的解決辦法；報(bào)告最后一部分是對(duì)整個(gè)翻譯任務(wù)的思考和總結(jié)�？偨Y(jié)在翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和解決問(wèn)題的辦法，同時(shí)對(duì)這些問(wèn)題和方法進(jìn)行歸納總結(jié)。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者意識(shí)到了自身在翻譯中的缺點(diǎn)和不足，思考總結(jié)了一名專業(yè)譯者應(yīng)具備各項(xiàng)素質(zhì)，其中，扎實(shí)的中文功底是做好英漢翻譯的根基，這就要求譯者在平時(shí)練習(xí)翻譯的過(guò)程中重視自己中文水平的提升，做到多看多讀多寫(xiě)多思。同時(shí)，加深對(duì)不同的文化的了解和探索。譯者自身作為文化的使者，必須保證自己傳遞和轉(zhuǎn)換的東西是準(zhǔn)確的，是有效的，認(rèn)真做好文化的傳播著和溝通者。
【關(guān)鍵詞】：天堂證據(jù) 翻譯報(bào)告 異化 歸化
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-8
• Chapter I Task Description8-10
• 1. Task Characteristics8
• 2. Topic Selection8-9
• 3. Characteristics of the Text9-10
• Chapter II Translation Process10-13
• 1. Preparations before Translation10
• 2 .Process of the Translation10-11
• 3. Post-Translation Matters11-13
• Chapter III Case Analysis13-18
• 1. The translation of the word13-15
• 2. Translation of Long Sentences15-18
• Conclusion18-19
• Bibliography19-20
• Appendix I20-40
• Appendix II40-54
• Acknowledgements54-55
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文以及參加翻譯實(shí)踐情況55-56

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 肖復(fù)興;;格拉斯:遲到的承認(rèn)[J];全國(guó)新書(shū)目;2008年02期

2 謝素軍;;投胎是個(gè)技術(shù)活[J];芳草(經(jīng)典閱讀);2012年06期

3 蒙正秋;;焦點(diǎn)解決短期心理咨詢技術(shù)的具體運(yùn)用[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年25期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 薛東;致力福建綜合改革實(shí)踐的思考總結(jié)[N];福建日?qǐng)?bào);2014年

2 姚濤 上�？傟�(duì)三支隊(duì);吃塹與長(zhǎng)智[N];人民武警報(bào);2014年

3 文齋;喝茶與喝酒的區(qū)別[N];北京科技報(bào);2002年

4 毛維祖 湖北總隊(duì)一支隊(duì);提高官兵智能[N];人民武警報(bào);2011年

5 劉剛;實(shí)踐立地 認(rèn)識(shí)頂天[N];遼寧日?qǐng)?bào);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 徐金晶;《天堂存在的證據(jù)》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧大學(xué);2014年

本文編號(hào)：537677