本文關(guān)鍵詞：論哈金小說《等待》中的文化翻譯策略

  更多相關(guān)文章： 美國華裔文學(xué) 文化翻譯 小說寫作 華裔作家 人的聲音 華人移民 移民作家 霍米·巴巴 少數(shù)族裔 母語文化

【摘要】：正可以說美國華裔文學(xué)的發(fā)展已有一百多年演進(jìn)的歷史。自從十九世紀(jì)中期華人移民扎根異國彼岸以來,在很長一段時(shí)間里,華裔文學(xué)作為華人的聲音一直處于"失語"或碎片的狀態(tài)。從深層次的角度觀察會看到,他們的生活經(jīng)歷和心理感受從未出現(xiàn)在主流社會的關(guān)注之中。直到上世紀(jì)六七十年代,隨著一大批優(yōu)秀的華裔作家和作品的面世,這種狀況才得以改善。經(jīng)過幾代人的辛勤耕耘和不懈努力,目前已經(jīng)成為了美國文壇一支不可或缺的力量。他們的文學(xué)創(chuàng)作和探索為
【作者單位】： 遼寧大學(xué)公共基礎(chǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 美國華裔文學(xué);文化翻譯;小說寫作;華裔作家;人的聲音;華人移民;移民作家;霍米·巴巴;少數(shù)族裔;母語文化;
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 可以說美國華裔文學(xué)的發(fā)展已有一百多年演進(jìn)的歷史。自從十九世紀(jì)中期華人移民扎根異國彼岸以來,在很長一段時(shí)間里,華裔文學(xué)作為華人的聲音一直處于“失語”或碎片的狀態(tài)。從深層次的角度觀察會看到,他們的生活經(jīng)歷和心理感受從未出現(xiàn)在主流社會的關(guān)注之中。直到上世紀(jì)六七十

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 郭棲慶;無奈的等待 等待的無奈——哈金和他的獲獎小說《等待》[J];外國文學(xué);2001年04期

2 陳榕;;異化為表,歸化為里——解析哈金的中國情境小說[J];廣西社會科學(xué);2008年07期

3 王瑞蕓;;談哈金小說寫作中的無我狀態(tài)[J];華文文學(xué);2006年02期

4 哈金;;歷史事件中的個(gè)人故事——在臺北中央研究院歐美研究所的演講[J];華文文學(xué);2011年02期

5 胡亞敏;談《女勇士》中兩種文化的沖突與交融[J];外國文學(xué)評論;2000年01期

6 應(yīng)雁;新東方主義中的“真實(shí)”聲音——論哈金的作品[J];外國文學(xué)評論;2004年01期

7 高伐林;;華裔作家哈金用語言體現(xiàn)移民的掙扎[J];中國新聞周刊;2008年40期

8 倪蓓鋒;;論霍米·巴巴的文化翻譯[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙小琪;常莉;;當(dāng)代臺港澳新詩的人文中國形象[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

2 繆愛英;;從杜十娘與茶花女的比較看中西文化差異[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年03期

3 孫銳;;辯證思維影響下的漢語對偶句及其英譯技巧[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年04期

4 張宜琳;肖向東;;文化悟性與藝術(shù)審美——董橋與余秋雨學(xué)者散文比較談[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

5 萬麗華;;華裔美國人文化身份之探尋——解讀湯亭亭的《女勇士》[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年08期

6 陳元元;;從《龍王公主》和《海的女兒》看中西方文化的不同表現(xiàn)[J];安徽科技學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

7 宋健衡;吳燕;錢婧;;《最藍(lán)的眼睛》中的“戀物”悲情[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年04期

8 董紅剛;張琴;方新普;;論體育文化的民族性與時(shí)代性[J];安徽體育科技;2008年05期

9 李平;;“靈”文化在西方電影中的體現(xiàn)——《辛德勒名單》分析[J];北京電影學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

10 胡春梅;;女性的隱喻——我國當(dāng)代海外移民作家作品的一種解讀[J];北京教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙丹;;兩型社會建設(shè)的觀念文化環(huán)境研究[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

2 郭芝葉;;關(guān)于視覺腦研究的哲學(xué)思考[A];第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

3 王志敏;;民族符號——標(biāo)志設(shè)計(jì)中的“懷鄉(xiāng)情結(jié)”[A];第十三屆全國包裝工程學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

4 王國領(lǐng);;中國科技現(xiàn)代化過程中公民教育的文化取向[A];21世紀(jì)中國公民教育的機(jī)遇與挑戰(zhàn)——兩岸四地公民教育研討會論文集[C];2006年

5 彭憬;;中英親屬詞匯不對稱體現(xiàn)的“家文化”生活與體制差異[A];北京地區(qū)對外漢語教學(xué)研究生論壇論文集[C];2013年

6 宣朝慶;;突破農(nóng)村公共品供給的困境——民國知識分子參與鄉(xiāng)村建設(shè)運(yùn)動的時(shí)代意義[A];中國近代鄉(xiāng)村的危機(jī)與重建：革命、改良及其他[C];2012年

7 張蕾;;眾生喧嘩:網(wǎng)絡(luò)流行語的生成機(jī)制與內(nèi)涵闡釋[A];都市文化研究（第8輯）——城市史與城市社會學(xué)[C];2013年

8 沙家強(qiáng);;何謂“邊緣美學(xué)”[A];中國中外文藝?yán)碚撗芯浚?013年卷）[C];2013年

9 康蘭波;;對文化軟實(shí)力建設(shè)的思考三則[A];文化建設(shè)的價(jià)值自覺——全國“文化建設(shè)與價(jià)值自覺”學(xué)術(shù)研討會暨陜西省價(jià)值哲學(xué)學(xué)會第十八屆年會論文集[C];2013年

10 藍(lán)香清;;中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化核心內(nèi)涵與價(jià)值探析[A];優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承體系建設(shè)的理論與實(shí)踐[C];2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 付明端;從傷痛到彌合[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 張磊;唐甄政治批判思想研究[D];南開大學(xué);2010年

3 戴向東;中日傳統(tǒng)家具文化比較研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2007年

4 龍又珍;現(xiàn)代漢語寒暄系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2009年

5 劉藝虹;世紀(jì)之交都市言情劇的情愛文化研究[D];吉林大學(xué);2011年

6 唐海東;異域情調(diào)·故國想像·原鄉(xiāng)記憶[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

7 劉旭東;我國正式開展的體育項(xiàng)目演進(jìn)機(jī)制與創(chuàng)新研究[D];南京師范大學(xué);2011年

8 劉增美;族裔性與文學(xué)性之間[D];南京師范大學(xué);2011年

9 吳振韓;中國傳統(tǒng)設(shè)計(jì)思維方式與家具風(fēng)格演變研究[D];南京林業(yè)大學(xué);2011年

10 趙風(fēng)波;國際型城市中的研究型大學(xué)之“國際化”[D];華東師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王孫琳;徽派建筑中吉祥文化及其在現(xiàn)代設(shè)計(jì)中的應(yīng)用研究[D];安徽工程大學(xué);2010年

2 宋丹;對高中新課改背景下外國文學(xué)作品教學(xué)的思考[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 楊哲梅;后殖民女性主義視野下的《女勇士》[D];長沙理工大學(xué);2010年

4 湯婷;夾縫中的聲音——對《女勇士》中鬼的闡述[D];江西師范大學(xué);2010年

5 薛玉紅;從文化淵源視角對英漢習(xí)語的比較研究[D];河北師范大學(xué);2010年

6 平海嘯;儒家孝悌思想與和諧人際關(guān)系的研究[D];青海師范大學(xué);2009年

7 林樺;漢英基本色彩詞的文化內(nèi)涵差異及其對外漢語教學(xué)對策[D];暨南大學(xué);2010年

8 陸友平;人性烏托邦世界的理想構(gòu)建與愛情悲劇的詩意化書寫[D];南昌大學(xué);2010年

9 吳慧雯;跨文化傳播環(huán)境下紀(jì)錄片文化差異研究[D];南昌大學(xué);2010年

10 宋翔;淺談企業(yè)管理溝通中的文化差異[D];華東理工大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 羅世平;;劃界與越界——全球化語境下的(后)殖民文學(xué)[J];外國文學(xué);2008年06期

2 裴在美;;逼人的況境——談哈金的短篇小說[J];華文文學(xué);2006年02期

3 河西;;哈金專訪[J];華文文學(xué);2006年02期

4 章輝;;抵抗的文化政治:霍米·巴巴的后殖民理論[J];吉首大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年01期

5 李紅秀;全球化語境與民族文學(xué)的異質(zhì)性[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2005年05期

6 郝田虎;在差異中結(jié)合——斯皮瓦克訪談錄[J];國外文學(xué);1999年03期

7 童明;家園的跨民族譯本:論“后”時(shí)代的飛散視角[J];中國比較文學(xué);2005年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡勇;美國華裔文學(xué)研究綜述[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年04期

2 陳愛敏;美國華裔文學(xué)經(jīng)典的顯現(xiàn)[J];中國圖書評論;2005年02期

3 張卓;;美國華裔文學(xué)生產(chǎn)的歷史語境[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2007年01期

4 陳愛敏;;表征與反表征——兼論美國華裔文學(xué)的表征實(shí)踐[J];外語研究;2008年06期

5 陳潔;;美國華裔文學(xué)研究領(lǐng)域的奇葩——《美國華裔文學(xué)史》評析[J];江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年04期

6 ;美國華裔文學(xué)國際研討會預(yù)備通知[J];當(dāng)代外國文學(xué);2009年01期

7 陳紅霞;;美國華裔文學(xué)中的中國價(jià)值觀[J];華文文學(xué);2009年02期

8 程愛民;;文化·語境·讀者——美國華裔文學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會綜述[J];當(dāng)代外國文學(xué);2009年04期

9 彌沙;;“新冒現(xiàn)的文學(xué)”——美國華裔文學(xué)研究綜述[J];東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年05期

10 陳薇;;再論美國華裔文學(xué)的身份和屬性——以查建英的《到美國去! 到美國去》為例[J];河北工程大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 胡愛華;朱莉;;后殖民視野下華人歷史記憶塵封殘片的再現(xiàn)——美國華裔文學(xué)作品述評[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 劉玉波;美國華裔文學(xué)之母 王玉雪逝世[N];文藝報(bào);2006年

2 中央民族大學(xué)外語學(xué)院教授 郭英劍;當(dāng)代美國華裔文學(xué)方興未艾[N];社會科學(xué)報(bào);2009年

3 馬航飛;美國華裔文學(xué)：舊矛盾與新困惑[N];中國教育報(bào);2002年

4 郭英劍;論美國華裔文學(xué)研究[N];文藝報(bào);2004年

5 海波 汝成;是文化泡沫，還是有名有實(shí)？[N];文藝報(bào);2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張卓;美國華裔文學(xué)中的社會性別身份建構(gòu)[D];蘇州大學(xué);2006年

2 張瓊;矛盾情結(jié)與藝術(shù)模糊性[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 連歡;早期美國華裔文學(xué)初探[D];南京師范大學(xué);2004年

2 初陽;從散居文學(xué)理論看美國華裔文學(xué)中的文化觀照[D];黑龍江大學(xué);2008年

3 陳鯤;不同時(shí)代背景下美國華裔文學(xué)的文化身份[D];山東師范大學(xué);2008年

4 戰(zhàn)靜鈺;美國華裔文學(xué)中華裔種族身份的歷史嬗變[D];沈陽師范大學(xué);2013年

5 喬程;美國華裔文學(xué)文化身份研究[D];東北農(nóng)業(yè)大學(xué);2013年

6 唐書艷;美國華裔文學(xué)中身份與聲音問題探析[D];南昌大學(xué);2012年

7 張羽;美國華裔文學(xué)中女性身份的建構(gòu)[D];安徽大學(xué);2011年

8 陳紅霞;一盞永不熄滅的明燈[D];南昌大學(xué);2007年

9 涂志琴;身份的訴求[D];南昌大學(xué);2006年

10 葉蕾蕾;建立“華裔美國感性”[D];南京師范大學(xué);2006年

，

本文編號：533172