該文以紅樓夢漢英平行語料庫為依托,將兩個(gè)譯本中"紅"字的翻譯,以書名、服飾用品、景觀意象三類進(jìn)行分析對比,探究其不同的翻譯方式和翻譯策略。分析得出,楊譯主要采用異化策略,多用直譯,有助于再現(xiàn)原文的意象美感,但不利于外國讀者準(zhǔn)確理解原文深意;霍克斯主要采用歸化策略,多用意譯,有助于貼近讀者,增強(qiáng)閱讀體驗(yàn),但對于原文中的意境表達(dá)略有缺失。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
1 概述
2“紅”字的翻譯分析
    2.1“紅樓夢”中“紅”字的翻譯
    2.2 服飾用品類
    2.3 景物意象類
3 結(jié)論



本文編號：4023084