錢鐘書是一位學(xué)貫中西、融匯古今的學(xué)術(shù)大師，他在譯學(xué)方面的論述，作為其比較文學(xué)的一個分支，在中國譯學(xué)界和文學(xué)界引起了廣泛的關(guān)注。他標(biāo)舉的“化境”說作為其翻澤思想的集大成，在中國譯界享有崇高的威望。然而，鮮有譯界人士真正領(lǐng)會其內(nèi)涵并對其進行系統(tǒng)、全面的論述，這是因為“化境”說猶如空中樓閣，抽象、玄妙而不可企及。針對這種現(xiàn)狀，本文通過“以錢解錢”的方法，借助國內(nèi)外已有的研究成果，就“化境”說的時代背景、理論根基和內(nèi)涵等方面作一個系統(tǒng)、全面的研究，使之清晰、具體，廣為譯界接受和認可，成為獨樹一幟的中國翻譯理論，并在實踐中指導(dǎo)譯者如何引“誘”、避“訛”、求“化”，使譯文盡善盡美，達到文學(xué)翻譯的最高境界。

【文章頁數(shù)】：54 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
第一章 緒論
    第一節(jié) 錢鐘書翻譯思想的形成過程
        一、第一階段
        二、第二階段
        三、第三階段
        四、最后階段
    第二節(jié) 對錢鐘書翻譯理論的相關(guān)研究
        一、整理錢鐘書的翻譯理論
        二、對“化境”的闡釋
        三、運用“化境”賞析譯作
        四、對“化境”的評論
    第三節(jié) 本文的嘗試
第二章 “化境”產(chǎn)生的時代背景
    第一節(jié) 國內(nèi)環(huán)境
        一、翻譯實踐發(fā)展的要求
        二、翻譯理論研究的要求
        三、錢鐘書翻譯實踐的結(jié)晶
    第二節(jié) 國外環(huán)境
        一、哲學(xué)研究的語言學(xué)轉(zhuǎn)向
        二、現(xiàn)代闡釋學(xué)和現(xiàn)象學(xué)的崛起
第三章 “化境”的理論基礎(chǔ)
    第一節(jié) 翻譯理論
        一、中國的翻譯理論
        二、西方的翻譯理論
    第二節(jié) 哲學(xué)
        一、中國傳統(tǒng)哲學(xué)
        二、西方古典和現(xiàn)代哲學(xué)
    第三節(jié) 美學(xué)
    第四節(jié) 比較詩學(xué)
第四章 闡釋“化境”
    第一節(jié) 漢字囮的訓(xùn)詁
    第二節(jié) “化境”說的內(nèi)涵
        一、“化境”—譯者的理想和翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
        二、“訛”—翻譯難于避免的毛病
        三、“誘”—翻譯能起的作用
    第三節(jié) 對“化境”說的深入分析
        一、“化境”和“信達雅”
        二、“化境”和“不隔”
    第四節(jié) 文學(xué)翻譯的過程
        一、引“誘”
        二、避“訛”
        三、求“化”
        四、實現(xiàn)“打通”的目標(biāo)
第五章 結(jié)語
    第一節(jié) 對“化境”說的評論
        一、“化境”說的創(chuàng)新性
        二、“化境”說中的辯證思想
        三、錢鐘書一貫的“打通”思想
    第二節(jié) 未解決的問題
參考文獻
致謝



本文編號：3906872