本文以《駱駝祥子》及其葛浩文英譯本為例,利用英漢形合與意合的語言差異,從繁復(fù)與簡短角度分析了漢英的句法差異。通過分析,證實了英語重視條理清晰,結(jié)構(gòu)完整,而漢語講究靈動活潑,悟性思維明顯。面對二者的差異,翻譯過程中譯者需要在漢譯英的過程中靈活運用"化簡為繁"和"化隱為顯"等策略,讓譯文更加縝密,符合目標(biāo)語的行文習(xí)慣。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一.引言
二.繁復(fù)與簡短
三.《駱駝祥子》英譯過程中的繁復(fù)與簡短轉(zhuǎn)換研究
    （一）化簡為繁
    （二）化隱為顯
四.結(jié)語



本文編號：3898793