中國(guó)是茶的故鄉(xiāng)、詩(shī)的國(guó)度。古典茶詩(shī)是中國(guó)傳統(tǒng)漢詩(shī)中一類(lèi)頗有文化特色的詩(shī)歌,是構(gòu)成中國(guó)茶文化的重要元素,其英譯對(duì)于中華文化的傳播有著重要意義。文章運(yùn)用傳播學(xué)的相關(guān)理論,探討古典茶詩(shī)的"5W"英譯策略、"噪音"消除策略,對(duì)于推動(dòng)古典茶詩(shī)英譯、茶文化走出國(guó)門(mén),具有一定的借鑒意義。

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【文章目錄】：
一、翻譯學(xué)與傳播學(xué)的“聯(lián)姻”
    (一)翻譯的傳播學(xué)淵源
    (二)傳播學(xué)理論對(duì)古典茶詩(shī)翻譯的指導(dǎo)意義
二、中英文茶詩(shī)的特點(diǎn)
    (一)中英文茶詩(shī)的相似之處
    (二)中英文茶詩(shī)的不同之處
        1.押韻方式不同。
        2.詩(shī)體形式不同。
三、古典茶詩(shī)英譯策略的傳播學(xué)闡釋
    (一)古典茶詩(shī)翻譯的“5W”英譯策略
    (二)古典茶詩(shī)英譯“噪音”消除策略



本文編號(hào)：3838160