根據(jù)俄國(guó)著名形式主義者什克洛夫斯基的觀點(diǎn),陌生化是通過(guò)增加對(duì)藝術(shù)形式感知的難度,延長(zhǎng)審美的時(shí)間,從而打破人們對(duì)傳統(tǒng)和已知事物固有的觀點(diǎn),恢復(fù)人們對(duì)生活的新鮮體驗(yàn)。該文以遲子建代表作《額爾古納河右岸》英譯中文化陌生化現(xiàn)象為主要研究對(duì)象,從文化意象,文化傳統(tǒng),文化負(fù)載詞三個(gè)方面討論該作品英譯中的文化所屬陌生化現(xiàn)象。 

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
1 文化意象英譯的陌生化
2 文化傳統(tǒng)的陌生化
3 文化負(fù)載詞英譯的陌生化
4 結(jié)束語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]少數(shù)民族文學(xué)翻譯的陌生化再現(xiàn)——以《塵埃落定》為例[J]. 蔣霞.  譯苑新譚. 2017(00)
[2]遲子健作品生態(tài)思想的跨文化傳播——《額爾古納河右岸》英譯本述評(píng)[J]. 呂曉菲,戴桂玉.  中國(guó)翻譯. 2015(04)
[3]論《額爾古納河右岸》的文化意識(shí)[J]. 孫俊杰.  名作欣賞. 2012(20)



本文編號(hào)：3712292