亨利·詹姆斯的短篇故事《假的》通過(guò)對(duì)人物細(xì)致的心理描寫(xiě)和精彩的對(duì)話,呈現(xiàn)了女教師夏洛特的心理成長(zhǎng)過(guò)程。由翻譯家雨寧完成的譯本在原作的基礎(chǔ)上在故事對(duì)話中增加了漢語(yǔ)特有的語(yǔ)氣助詞。增加中文語(yǔ)氣助詞能更好地在譯文中還原原文角色的性格特點(diǎn),且使譯文更符合漢語(yǔ)表達(dá)特色。雨寧先生的譯本為文學(xué)領(lǐng)域英漢翻譯提供了參考。 

【文章來(lái)源】：牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào). 2020,29(05)

【文章頁(yè)數(shù)】：4 頁(yè)

【文章目錄】：
一、《假的》及其譯本介紹
二、譯本增加語(yǔ)氣助詞的必要性
三、《假的》譯本的語(yǔ)氣助詞運(yùn)用
    (1)“吧”的增譯
    (2)“的”的增譯
    (3)“了”的增譯
    (4)“呢”的增譯
四、總結(jié)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢語(yǔ)語(yǔ)氣助詞在英漢翻譯中的運(yùn)用[J]. 田琳.  外語(yǔ)教學(xué). 1997(03)
[2]試論漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的語(yǔ)氣系統(tǒng)[J]. 賀陽(yáng).  中國(guó)人民大學(xué)學(xué)報(bào). 1992(05)
[3]假的[J]. 亨·詹姆斯,雨寧.  世界文學(xué). 1985(01)
[4]時(shí)態(tài)助詞“了”和語(yǔ)氣助詞“了”[J]. 馮志純.  語(yǔ)文學(xué)習(xí). 1982(02)

博士論文
[1]漢英語(yǔ)氣系統(tǒng)對(duì)比研究[D]. 王飛華.華東師范大學(xué) 2005



本文編號(hào)：3600687