文章在"意義相符,功能相似"的社會符號學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上,以著名譯者許淵沖先生的譯本為例,從語言意義中的指稱意義、言內(nèi)意義和語用意義等三個方面入手,探討《詩經(jīng)》中著名詩歌《衛(wèi)風(fēng)·碩人》的翻譯方法,以豐富《詩經(jīng)》的翻譯研究,探索社會符號學(xué)翻譯理論對中國古典詩歌翻譯的指導(dǎo)作用。 

【文章來源】：哈爾濱學(xué)院學(xué)報. 2020,41(03)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、社會符號學(xué)與詩歌翻譯
二、 社會符號學(xué)翻譯理論視角下《衛(wèi)風(fēng)·碩人》翻譯探析
    1.指稱意義(referential meaning)
    2.言內(nèi)意義(intralingual meaning)
        (1)押韻
        (2)排比
    3.語用意義(pragmatic meaning)
三、結(jié)語



本文編號：3458117