“五四”以來,諸多中國作家或求學(xué)海外或通曉外語,在民族文學(xué)傳統(tǒng)與現(xiàn)實(shí)生活基礎(chǔ)上,借鑒與汲取外國文學(xué)營養(yǎng),促進(jìn)自己創(chuàng)作,通過多方面藝術(shù)才能的表現(xiàn),為中國文學(xué)的發(fā)展做出了自己的貢獻(xiàn),周立波是杰出者之一。在20世紀(jì)的中俄（蘇）文學(xué)交流史中,周立波以中國著名的文學(xué)家和翻譯家身份,積極翻譯與評說俄蘇文學(xué),并汲取他人之精華運(yùn)用于自身的文學(xué)創(chuàng)作,創(chuàng)作出膾炙人口的優(yōu)秀作品,形成了獨(dú)到的藝術(shù)風(fēng)格。其作品也得以在俄蘇廣泛傳播并產(chǎn)生巨大影響,贏得了眾多俄蘇評論家的贊賞。本文正是立足于周立波對俄蘇文學(xué)的翻譯和評說,并通過俄蘇文壇對于周立波的接受和褒獎(jiǎng)這兩個(gè)基點(diǎn)切入,雙向考察和挖掘周立波與俄蘇文學(xué)之間的影響軌跡,認(rèn)為周立波在接受俄蘇文學(xué)傳統(tǒng)的同時(shí),著力塑造中國文學(xué)現(xiàn)代品格；在選擇、吸納俄蘇文學(xué)精髓的同時(shí),又力求揚(yáng)棄、開掘和深化,進(jìn)而形成了自己獨(dú)到的藝術(shù)風(fēng)格。當(dāng)然,俄蘇文人對于周立波其人其作予以接受和闡釋時(shí),也有著自己獨(dú)特的立足點(diǎn)和出發(fā)點(diǎn)�？傊�,中外文學(xué)交流的情境是相當(dāng)復(fù)雜而且是不斷變化的,二者之間的良性互動(dòng),既應(yīng)有情感、現(xiàn)實(shí)的需求,也應(yīng)當(dāng)理性的審視和擇取。若此,“中俄文字之交”在新的世紀(jì)將有新的面貌,當(dāng)代中國文... 

【文章來源】：湖南師范大學(xué)湖南省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：61 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
引言
第一章 周立波視野中的俄蘇文學(xué)
    第一節(jié) 周立波的俄蘇文學(xué)翻譯
    第二節(jié) 周立波的俄蘇文學(xué)評說
    第三節(jié) 俄蘇文學(xué)對周立波的影響
第二章 俄蘇文學(xué)視野中的周立波
    第一節(jié) 周立波創(chuàng)作在俄蘇的傳播
    第二節(jié) 周立波創(chuàng)作在俄蘇的影響
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]新中國成立以來周立波文學(xué)創(chuàng)作研究綜述[J]. 張恒學(xué).  云夢學(xué)刊. 2009(01)
[2]周立波榮獲斯大林文學(xué)獎(jiǎng)的歷史回顧[J]. 李明濱.  湖南城市學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(06)
[3]中俄文學(xué)關(guān)系三十年[J]. 陳建華.  解放軍藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(03)
[4]周立波研究的歷史回顧[J]. 鄒理.  湖南城市學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(05)
[5]周立波與肖洛霍夫[J]. 王竹良.  湖南城市學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(02)
[6]周立波文學(xué)創(chuàng)作研究綜述[J]. 曲筱鷗.  臨沂師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(01)
[7]20世紀(jì)中國文學(xué)接受外來影響及其經(jīng)驗(yàn)[J]. 陳國恩.  福建論壇(人文社會科學(xué)版). 2007(05)
[8]對一個(gè)重大現(xiàn)實(shí)文學(xué)命題的個(gè)案解讀——周立波的文學(xué)魅力探秘[J]. 艾斐.  理論與創(chuàng)作. 2006(06)
[9]中國新文學(xué)學(xué)會第22屆年會暨周立波創(chuàng)作與當(dāng)代中國鄉(xiāng)土小說學(xué)術(shù)研討會綜述[J]. 李遇春,曾慶江.  文學(xué)評論. 2006(06)
[10]茶子花派對湖湘文化的發(fā)展[J]. 蔣靜.  長沙大學(xué)學(xué)報(bào). 2005(04)



本文編號：3368543