翻譯的主體間性是指翻譯活動(dòng)中的各大主體包括:譯者、原作者、原作讀者、文中人物、翻譯發(fā)起者等各個(gè)主體之間平等和諧的對(duì)話(huà)和視域融合的過(guò)程。翻譯的主體間性理論主張參與翻譯活動(dòng)的各方通過(guò)無(wú)限的、平等和諧的對(duì)話(huà),最終實(shí)現(xiàn)視域融合。本文以張谷若最?lèi)?ài)之哈代小說(shuō)《還鄉(xiāng)》譯本為研究對(duì)象,探討翻譯中的主體間性如何促成優(yōu)秀譯本的出現(xiàn)。 

【文章來(lái)源】：傳播力研究. 2020,4(23)

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
一、主體間性理論及張谷若之《還鄉(xiāng)》譯本
二、張谷若之《還鄉(xiāng)》譯本中的主體間性研究
    (一)譯者主體與原文作者主體的間性研究
    (二)譯者主體與譯文讀者主體的間性研究
    (三)譯者主體與翻譯活動(dòng)發(fā)起者等其他主體的間性研究
三、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3350971