中國古代山水詩是詩人對(duì)人與自然、人與社會(huì)及人與自身關(guān)系的一種詩意表達(dá)。魏晉南北朝詩人謝靈運(yùn)的山水詩清新秀麗,處處體現(xiàn)出詩人獨(dú)特的生態(tài)觀。本文擬通過詩人謝靈運(yùn)的《石壁精舍還湖中作》一詩及其兩個(gè)英譯本進(jìn)行及物性分析,探討詩人內(nèi)心的生態(tài)觀。《石壁精舍還湖中作》及其英譯本主要通過物理性場所施事及物質(zhì)過程表達(dá)詩人崇敬自然、熱愛自然的自然生態(tài)觀;通過心理過程和言語過程來表現(xiàn)詩人兼濟(jì)天下的社會(huì)生態(tài)觀;通過關(guān)系過程和心理過程來表達(dá)詩人淡泊名利、知足常樂的精神生態(tài)觀。 

【文章來源】：安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,(04)

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
一、生態(tài)話語分析及物性理論框架
二、《石壁精舍還湖中作》及其英譯本的及物性系統(tǒng)分析
三、及物性視角下《石壁精舍還湖中作》及其英譯本中的生態(tài)意蘊(yùn)
    1. 第一部分(第1～6小句)的及物性及其生態(tài)分析
    2.第二部分(7～12小句)的及物性及其生態(tài)分析
    3.第三部分(13～16小句)的及物性及其生態(tài)分析
四、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]及物性系統(tǒng)視角下田園詩的生態(tài)話語分析——以陶淵明《歸園田居》（其一）及其英譯為例[J]. 陳令君.  山東外語教學(xué). 2019(01)
[2]媒體報(bào)道的生態(tài)取向:BBC中國霧霾新聞標(biāo)題的生態(tài)話語分析[J]. 袁穎.  北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2018(04)
[3]國際生態(tài)話語的內(nèi)涵及研究路向[J]. 何偉,魏榕.  外語研究. 2017(05)
[4]生態(tài)話語分析模式構(gòu)建[J]. 何偉,張瑞杰.  中國外語. 2017(05)
[5]自然詩歌的生態(tài)話語分析——以狄金森的《一只小鳥沿小徑走來》為例[J]. 黃國文,陳旸.  外國語文. 2017(02)
[6]系統(tǒng)功能視角下生態(tài)話語分析的多層面模式——以生態(tài)報(bào)告中銀無須鱈身份構(gòu)建為例[J]. 趙蕊華.  中國外語. 2016(05)
[7]語言、環(huán)境、社會(huì)——生態(tài)酒店英文簡介之生態(tài)批評(píng)性話語分析[J]. 戴桂玉,仇娟.  外語與外語教學(xué). 2012(01)
[8]及物性理論對(duì)英漢翻譯中轉(zhuǎn)譯的啟示[J]. 程曉堂,梁淑雯.  外語與外語教學(xué). 2008(12)



本文編號(hào)：3165293