作為中國傳統(tǒng)文化的重要代表之《詩經(jīng)》,自十六世紀(jì)傳入歐洲等地,成為世界范圍內(nèi)的文化經(jīng)典,但對其英譯傳播情況的研究還不夠,特別是《詩經(jīng)·國風(fēng)》不同英譯本中針對植物的翻譯采用了多元化的英譯策略,值得深入探索。以汪榕培的《英譯〈詩經(jīng)·國風(fēng)〉》和James Legge權(quán)威英譯本為例,探索其英譯植物的特點(diǎn)及優(yōu)勢,并從中譯英的角度探究植物英譯的多元化策略,將會更有助于中國傳統(tǒng)文化的海外英譯傳播。 

【文章來源】：隴東學(xué)院學(xué)報. 2020,31(03)

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、《詩經(jīng)·國風(fēng)》植物英譯特點(diǎn)及優(yōu)勢
    （一）治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)者態(tài)度
    （二）中英互譯中的“神形皆似”及“三美”
二、《詩經(jīng)·國風(fēng)》植物英譯的多元化策略
    （一）泛化
    （二）替代
    （三）還原
    （四）描述
三、中國傳統(tǒng)文化英譯傳播的借鑒意義及其啟示


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《詩經(jīng)·國風(fēng)》中的植物英譯及中國文化意象的傳達(dá)[J]. 梁高燕.  南華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2011(01)



本文編號：3118769