莎士比亞的羅馬劇《尤力烏斯·凱撒》生動(dòng)再現(xiàn)了修辭在古羅馬共和國(guó)末期政壇的血雨腥風(fēng)和權(quán)力爭(zhēng)奪中所起的強(qiáng)大作用。通過(guò)賦予角色不同的修辭細(xì)節(jié),莎士比亞塑造出鮮明的人物形象,營(yíng)造了豐富的戲劇沖突,揭示了深刻的悲劇主題。能否捕捉和再現(xiàn)這些修辭細(xì)節(jié)成為翻譯該劇的重大挑戰(zhàn)之一。文章以《尤力烏斯·凱撒》中布魯圖斯和安東尼先后發(fā)表的葬禮演說(shuō)為例,依據(jù)亞里士多德的修辭三手段——人格說(shuō)服、理?yè)?jù)說(shuō)服、情感說(shuō)服——分析兩場(chǎng)演說(shuō)詞中巧妙的修辭運(yùn)用,并試圖評(píng)價(jià)朱生豪、梁實(shí)秋、汪義群、傅浩四個(gè)漢譯本在再現(xiàn)修辭細(xì)節(jié)方面的相關(guān)得失。 

【文章來(lái)源】：淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,22(03)

【文章頁(yè)數(shù)】：6 頁(yè)

【文章目錄】：
一、《尤力烏斯·凱撒》與古典修辭學(xué)
二、布魯圖斯的葬禮演說(shuō)及其漢譯分析
    （一）布魯圖斯的“三個(gè)呼吁”
    （二）布魯圖斯的人格說(shuō)服及其缺陷
三、安東尼的葬禮演說(shuō)及其漢譯分析
    （一）理?yè)?jù)說(shuō)服：解構(gòu)布魯圖斯的名譽(yù)
    （二）情感說(shuō)服：挑動(dòng)聽(tīng)眾的情緒
    （三）人格說(shuō)服：構(gòu)建不同人格
四、結(jié)論


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論莎士比亞的修辭應(yīng)用[J]. 羅志野.  外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)). 1991(02)



本文編號(hào)：3071645