翻譯作品既是藝術(shù)的體現(xiàn),也是思維產(chǎn)品。翻譯質(zhì)量的好壞,需要以評估標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行科學(xué)地評定,以有益于文學(xué)鑒賞和文學(xué)傳播。本文從翻譯標(biāo)準(zhǔn)的理論出發(fā),分析了"信、達(dá)、雅"翻譯標(biāo)準(zhǔn)的利弊,在文學(xué)翻譯評估的基礎(chǔ)上,結(jié)合教育學(xué)中的量表評估,提出風(fēng)格匹配、標(biāo)準(zhǔn)精細(xì)的量表式翻譯評估標(biāo)準(zhǔn),將"信、達(dá)、雅"標(biāo)準(zhǔn)化、等級化,讓文學(xué)翻譯評估具有可操作性,充分調(diào)動譯者的主觀能動性,有利于翻譯質(zhì)量的提高,也有益于開展翻譯實(shí)踐和翻譯教學(xué)。 

【文章來源】：三峽大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版). 2020,42(02)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的利與弊
二、文學(xué)翻譯評估基礎(chǔ)
    1.形成性與終結(jié)性評估
    2.追求風(fēng)格匹配
    3.標(biāo)準(zhǔn)精細(xì)可行
三、文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的量表評估模式
    1.量表評估
        （1）簡述型:
        （2）詳述型:
        （3）數(shù)字型:
        （4）混合型:
        （1）語義理解20%:
        （2）文字流暢20%:
        （3）風(fēng)格對應(yīng)20%:
    2.翻譯量表評估標(biāo)準(zhǔn)
        （1）理解準(zhǔn)確:
        （2）譯文流暢:
        （3）風(fēng)格近似:
        （4）校對過關(guān):
        （5）術(shù)語統(tǒng)一:
        （6）注釋合理:
        （7）研究過硬:
        （8）版面美觀:
        （9）宣傳有力:
        （10）質(zhì)量連貫:
五、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究的新發(fā)展——中國翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究述評[J]. 蔣金運(yùn).  江西社會科學(xué). 2003(06)
[2]翻譯標(biāo)準(zhǔn)新說:和諧說[J]. 鄭海凌.  中國翻譯. 1999(04)
[3]在繼承中發(fā)展[J]. 許鈞.  中國翻譯. 1998(02)



本文編號：3049657