不同民族文化間的文化空缺給文學(xué)作品的翻譯,尤其是文化負(fù)載詞的翻譯,帶來(lái)了巨大挑戰(zhàn)。鄉(xiāng)土題材小說(shuō)《古船》在描寫膠東地區(qū)下層人民的生產(chǎn)生活時(shí),運(yùn)用了大量民間的口語(yǔ)表達(dá)及中國(guó)經(jīng)典作品中的詩(shī)句名言等。針對(duì)《古船》中的語(yǔ)言文化負(fù)載語(yǔ),葛浩文在翻譯時(shí)偏向于忠實(shí)于原文,運(yùn)用直譯法、套譯法及意譯法,確保中國(guó)文學(xué)作品的海外傳播既實(shí)現(xiàn)了跨文化交流的目的,又保留了中國(guó)特色語(yǔ)言表達(dá)形式,從而使具有中國(guó)文化特色的文學(xué)作品能夠吸引異質(zhì)文化讀者并被其接受。 

【文章來(lái)源】：山東青年政治學(xué)院學(xué)報(bào). 2020年04期

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【文章目錄】：
一、語(yǔ)言文化負(fù)載詞的翻譯難點(diǎn)及《古船》語(yǔ)言文化負(fù)載詞的特點(diǎn)
二、“葛”譯本語(yǔ)言文化負(fù)載詞的翻譯
    （一）英漢語(yǔ)形義一致下的直譯
        1.順口溜
        2.諺語(yǔ)
        3. 歇后語(yǔ)
        4. 詩(shī)詞名言
        5.俗語(yǔ)
        6.成語(yǔ)
    （二）英漢語(yǔ)形異義似下的套譯
        1. 粗俗語(yǔ)
        2.方言俚語(yǔ)
    （三） 意譯法的應(yīng)用
三、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：2934619