二十世紀(jì)五十年代,英國傳教士邦斯?fàn)柾瓿傻摹都t樓夢》譯本,是歷史上第一個120回英文全譯本。邦斯?fàn)柼岢?完整翻譯"的基本原則,并在人物姓名英譯時靈活采用音譯、加注等方法,較好地傳達(dá)了人物姓名所包含的內(nèi)涵。由于譯者漢語水平有限,加之研究資料匱乏,譯文中存在不少漏譯、誤譯之處�？陀^評價邦斯?fàn)栕g本的功績與不足,有利于引起學(xué)界對此譯作的關(guān)注。 

【文章來源】：語文學(xué)刊. 2020年04期

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、《紅樓夢》的姓名藝術(shù)及早期翻譯
    （一）《紅樓夢》別具特色的姓名藝術(shù)
    （二）早期譯本的處理方式
二、邦斯?fàn)柗g人物姓名的策略
    （一）音譯
    （二）音譯加注
    （三）音譯加直譯
三、結(jié) 語



本文編號：2921381