【摘要】：本論文以功能翻譯理論中的目的論作為理論框架,試在語言與文化方面對比分別由楊憲益、戴乃迭夫婦和茱莉亞·勞威爾翻譯的《阿Q正傳》兩個(gè)英譯本,探討翻譯目的對翻譯的影響。 本文首先在文本層次分析兩譯本,探討其翻譯目的,翻譯綱要；其次在詞語層面分析兩譯本采用的翻譯策略及其目的。比較研究發(fā)現(xiàn)楊憲益夫婦旨在向西方讀者展現(xiàn)原汁原味的魯迅作品并向其傳播傳統(tǒng)中國文化;因此,他們傾向于采取異化策略。然而勞威爾意在向不熟悉中國文化的目的語讀者展現(xiàn)魯迅作品及其思想的偉大;因此她傾向于采用歸化策略且譯文較流暢。綜合考慮他們的翻譯目的,兩個(gè)譯本都可以說是適合且成功的翻譯。同時(shí),本研究也證明相比傳統(tǒng)規(guī)定性的翻譯理論單一的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn),目的論綜合考慮翻譯目的、翻譯發(fā)起者、譯者和目的語讀者對翻譯的影響,并且包涵不同的原則,能夠給予翻譯作品更客觀的評價(jià)。
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 余新兵;張蕾;;從目的論看公示語的漢譯英[J];現(xiàn)代企業(yè)教育;2011年12期

2 董未泯;;目的論在英漢字幕翻譯中的運(yùn)用[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2011年07期

3 陳莉莉;;從目的論淺談《加勒比海盜:驚濤怪浪》中文字幕翻譯[J];哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

4 林旭;;基于目的論下的隱喻翻譯研究[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

5 武彥平;;目的論視角下的廣告口號(hào)翻譯[J];海外英語;2011年07期

6 林燦;;從功能理論視角分析美國高校介紹翻譯[J];科教文匯(上旬刊);2011年07期

7 褚興媛;;目的論指導(dǎo)下的廣告翻譯[J];考試周刊;2011年49期

8 商蘭;;從目的論看英文電影片名的翻譯[J];考試周刊;2011年50期

9 謝達(dá)寧;何高大;;“開平碉樓與村落”翻譯策略論[J];中國電力教育;2011年19期

10 王曉宇;;翻譯目的論對英漢翻譯教學(xué)的啟示[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 蔣祈楠;;翻譯目的論指導(dǎo)下中國古典詩詞的意象和意境美的翻譯[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 盧祖瑛;;目的論在當(dāng)今翻譯實(shí)踐中的廣泛應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

3 周貝;;目的論關(guān)照下的《達(dá)·芬奇密碼》中譯[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

4 李琳琳;;翻譯目的論與翻譯策略[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

5 吉靈娟;;功能翻譯理論對翻譯專業(yè)口譯教學(xué)的啟示[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

6 桂起權(quán);;系統(tǒng)科學(xué):生物學(xué)理論背后的元理論[A];全國復(fù)雜性與系統(tǒng)科學(xué)的理論、方法及應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 溫年芳;;目的論與《茶館》譯介[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

8 王明安;;科學(xué)發(fā)展觀是馬克思主義實(shí)踐觀的升華[A];2006年湖南社科聯(lián)學(xué)科前沿問題研究論壇論文集[C];2006年

9 劉科;;從目的論視角看導(dǎo)游口譯策略選擇中的文化制約[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

10 葉超;蔡運(yùn)龍;;地理學(xué)方法論:主觀與客觀的思辨[A];中國地理學(xué)會(huì)百年慶典學(xué)術(shù)論文摘要集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 河北省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目課題組 執(zhí)筆人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的論向度[N];光明日報(bào);2010年

2 王 旭;法律的隱性漏洞與目的論限縮[N];人民法院報(bào);2005年

3 李伯聰;目的論：工程哲學(xué)的一個(gè)核心問題[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2004年

4 ;如何理解法律適用中的法律漏洞[N];人民法院報(bào);2005年

5 唐文明（清華大學(xué)哲學(xué)系）;當(dāng)代法國哲學(xué)：差異與自由[N];中國圖書商報(bào);2005年

6 劉嘯霆;網(wǎng)絡(luò)倫理開啟新文明重構(gòu)[N];中國教育報(bào);2006年

7 陳明峰;不必問他捐出1億所欲何為[N];東方早報(bào);2007年

8 中國傳媒大學(xué) 鐘宇靜邋王大中 劉濤;體育應(yīng)促進(jìn)人的全面發(fā)展[N];中國體育報(bào);2008年

9 舒國瀅;利科的法學(xué)維度[N];法制日報(bào);2007年

10 徐敏;弱勢思想？[N];文藝報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李欣;辯證法視域中的善、美和目的論——從康德哲學(xué)引出的一種思考[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 張曦;目的論視角的龐德翻譯研究[D];上海交通大學(xué);2012年

3 王平;目的論視域下的康德歷史哲學(xué)[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 倪勝;《判斷力批判》體系探微[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

5 王濤;朝向善：對亞里士多德政治思想中目的論的研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

6 崔潔;刑事證據(jù)法目的論[D];中國政法大學(xué);2009年

7 洪慶福;神秘主義文化視域中的中西詩學(xué)本質(zhì)“合一”論[D];蘇州大學(xué);2003年

8 龔芬;論戲劇語言的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2004年

9 許恒兵;理解“歷史規(guī)律”[D];南開大學(xué);2009年

10 孫立春;中國的日本近現(xiàn)代小說翻譯研究[D];天津師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 章峗;從目的論看傅東華《飄》譯本的合理性[D];浙江工商大學(xué);2011年

2 y囂煜

本文編號(hào)：2741706