【摘要】：《消失的女孩》是紐約時(shí)報(bào)暢銷作者吉蓮·弗林的2012年的作品。這篇小說主要描寫了在尼克和艾米的五周年結(jié)婚紀(jì)念日那天，艾米的不辭而別。一本被警察發(fā)現(xiàn)的日記讓所有人開始懷疑尼克。從此，日記中的謊言，欺騙，甚至是謀殺漸漸浮出水面。作為紐約的暢銷書，《消失的女孩》在業(yè)內(nèi)也獲得很高的評價(jià)。因此，將《消失的女孩》譯成中文是非常必要的。作者的翻譯正好填補(bǔ)了此處的空白，，并且為中國讀者閱讀此書提供了便利。 本論文第一章主要是小說的簡要介紹；第二章詳細(xì)描述了翻譯的前期準(zhǔn)備工作；第三章介紹了翻譯過程中遇到的問題，解決的方法和相關(guān)體會；第四章為結(jié)論。 這篇論文提到了在翻譯《消失的女孩》的過程中，作者自身遇到的困難以及相關(guān)的解決方法。本文的實(shí)踐總結(jié)可供給眾多翻譯工作者參考和批評。
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 何躍奇;;英漢互譯中文化信息的傳遞[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2007年03期

2 江舟;論英漢互譯中的文化失真現(xiàn)象[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2005年03期

本文編號：2541674